1 00:00:49,000 --> 00:00:50,250 Lo siento, abuelo. 2 00:00:51,166 --> 00:00:53,333 Han pasado tres años desde mi último correo electrónico. 3 00:00:53,708 --> 00:00:56,708 espero que tengas acceso a WiFi rápido y té caliente 4 00:00:57,166 --> 00:00:58,833 allá arriba en el cielo. 5 00:00:59,500 --> 00:01:02,708 cometí grandes errores en los últimos meses. 6 00:01:02,958 --> 00:01:05,333 Es realmente vergonzoso. 7 00:01:06,125 --> 00:01:08,125 Me da vergüenza decirte la verdad. 8 00:01:09,041 --> 00:01:12,291 Por favor no me juzgues. 9 00:01:15,375 --> 00:01:18,333 En mi primer año, ZIT se sintió muy solo. 10 00:01:19,125 --> 00:01:21,250 Hasta que conocí... 11 00:01:21,750 --> 00:01:23,708 Molshri. 12 00:01:27,791 --> 00:01:30,708 Lo primero que noté sobre Molshri 13 00:01:31,208 --> 00:01:33,166 Era su naturaleza rebelde. 14 00:01:35,541 --> 00:01:39,250 En una universidad que todavía estaba estancada en 1947, 15 00:01:39,791 --> 00:01:42,583 Molshri organizó su primera fiesta mixta. 16 00:01:45,041 --> 00:01:49,041 Su novio Nishant Seguí intentando romper con ella. 17 00:01:49,916 --> 00:01:52,583 Pero ella también se rebeló contra eso. 18 00:01:52,708 --> 00:01:55,666 Esto no funciona así. Siempre he estado ahí para ti. 19 00:01:55,750 --> 00:01:58,416 Cuando te escapaste de casa, cuando sufriste un accidente... 20 00:01:58,500 --> 00:02:01,666 ¡Así no es como funciona, amigo! ¡No puedes simplemente dejarme! 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,958 No dejaría que Nishant la abandonara. 22 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Este u Oeste... 23 00:02:06,833 --> 00:02:10,041 ¡ZIT es el mejor! 24 00:02:13,125 --> 00:02:16,500 ella era la presidenta de nuestra sociedad de juegos callejeros llamada Abhay. 25 00:02:16,708 --> 00:02:18,291 Este es mi último semestre. 26 00:02:18,583 --> 00:02:20,750 Tenemos que ganar Antaragini, la competición de juegos callejeros. 27 00:02:20,833 --> 00:02:23,083 Practicaremos todos los días. de 5 a 12 horas. 28 00:02:23,166 --> 00:02:26,500 Si llegas aunque sea un minuto tarde, Serás expulsado del grupo. 29 00:02:26,833 --> 00:02:29,291 Olvídate de todo lo demás por un tiempo. 30 00:02:29,375 --> 00:02:31,375 Protege tu voz. 31 00:02:31,708 --> 00:02:34,375 ¡Nos daba órdenes como una dictadora! 32 00:02:34,458 --> 00:02:35,541 ¿Entiendo? 33 00:02:35,625 --> 00:02:37,708 Abuelo, no puedo ni imaginarlo 34 00:02:37,791 --> 00:02:40,416 como a alguien le gusta ella y podría hacerme amigos. 35 00:02:41,916 --> 00:02:45,416 El mundo era su ostra. 36 00:02:47,166 --> 00:02:48,500 Mientras que yo estaba asustado 37 00:02:48,583 --> 00:02:51,166 incluso salir de mi habitación del albergue. 38 00:02:52,875 --> 00:02:53,833 ¡Misbah! 39 00:02:54,250 --> 00:02:56,250 Por favor dame un par de horas a solas. 40 00:03:02,916 --> 00:03:07,416 Me sentí más seguro dentro de las paredes de mi habitación. 41 00:04:02,666 --> 00:04:06,416 Durante mi momento más bajo, sólo Molshri estaba ahí para mí. 42 00:04:08,291 --> 00:04:10,000 Sigue así, cariño. 43 00:04:10,083 --> 00:04:14,875 -¡Mueve tu trasero! -Te ves tan hermosa, princesa. 44 00:04:15,458 --> 00:04:19,208 Cutie pie, ¿por qué no te bajas el velo? 45 00:04:19,541 --> 00:04:21,041 ¡Guau! ¡Qué belleza! 46 00:04:21,125 --> 00:04:25,125 -¡No me grabes! -¡Te haremos nuestra perra! 47 00:04:25,208 --> 00:04:28,791 Por favor deja de grabar... 48 00:04:28,875 --> 00:04:32,208 -No… -Sonríe para la cámara, nena. 49 00:04:33,916 --> 00:04:37,416 ¡Shivang! ¡Abrir! 50 00:04:42,750 --> 00:04:43,875 ¡Ey! 51 00:04:45,041 --> 00:04:46,833 ¿Quién diablos es este? ¿Tu amigo? 52 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 ¿Quién es? 53 00:04:50,333 --> 00:04:52,000 ¿Es ella tu amiga? 54 00:04:52,083 --> 00:04:54,833 ¿Por qué saca su teléfono? 55 00:04:55,083 --> 00:04:57,041 ¡Nos está filmando! 56 00:04:58,333 --> 00:05:00,291 -¿Quién diablos eres? -¿La conoces? 57 00:05:07,166 --> 00:05:09,875 Enviaré esto al director de ZIT. 58 00:05:10,250 --> 00:05:11,958 Y serás expulsado. 59 00:05:12,125 --> 00:05:13,916 Tienes tres segundos. 60 00:05:14,208 --> 00:05:15,208 ¡Salir! 61 00:05:15,625 --> 00:05:18,083 Tres… dos… 62 00:05:21,500 --> 00:05:24,708 Entonces Molshri me presentó al mundo de Nukkad. 63 00:05:25,500 --> 00:05:28,833 Me liberó de mi cuerpo. 64 00:05:29,708 --> 00:05:32,583 Un cuerpo que parecía una jaula. 65 00:05:38,333 --> 00:05:42,750 Cada personaje me dio la oportunidad de vivir una nueva vida. 66 00:05:43,708 --> 00:05:47,041 Nos saltamos todas nuestras clases. y sesiones de laboratorio. 67 00:05:47,416 --> 00:05:49,916 Nukkad se convirtió en nuestra verdadera educación. 68 00:05:55,250 --> 00:05:57,916 La determinación de Molshri de cambiar el mundo 69 00:05:58,458 --> 00:06:01,250 dictó la historia de nuestras obras. 70 00:06:01,750 --> 00:06:05,166 Cada año, medio millón de indios 71 00:06:05,250 --> 00:06:08,000 Necesito un trasplante de órgano... 72 00:06:08,333 --> 00:06:11,625 Y cada día mueren 20 personas. 73 00:06:11,708 --> 00:06:14,708 esperando un trasplante de órgano. 74 00:06:15,333 --> 00:06:17,708 ¿Hasta cuándo dejaremos que la gente muera así? 75 00:06:18,833 --> 00:06:20,541 ¿Qué estás haciendo para ayudar? 76 00:06:21,125 --> 00:06:25,000 En nuestro último semestre, uno de los testarudos planes de Molshri, 77 00:06:25,958 --> 00:06:27,583 cruzó todos los límites. 78 00:06:28,833 --> 00:06:32,500 Y cambió nuestras vidas para siempre. 79 00:06:40,416 --> 00:06:43,791 Nukkad Naatak 80 00:07:13,458 --> 00:07:14,708 ¿No puedes ver? 81 00:07:15,000 --> 00:07:16,041 ¿Estás ciego? 82 00:07:16,375 --> 00:07:19,250 -Por favor perdóneme, señor. -¡Perdedor! ¡Desperdiciaste toda esa comida! 83 00:07:19,500 --> 00:07:21,666 ¿Quién diablos va a pagar por esto? 84 00:07:22,000 --> 00:07:24,166 Lo siento, señor. Fue un error. 85 00:07:24,250 --> 00:07:25,291 ¿Error? 86 00:07:25,708 --> 00:07:29,166 ¡No aprenderás hasta que haya un recorte salarial! 87 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 Señor, por favor perdóneme. 88 00:07:31,666 --> 00:07:33,083 Por favor, no me recortéis el sueldo. 89 00:07:33,166 --> 00:07:35,291 -Yo lo limpiaré. -¡Qué grosero! 90 00:07:36,916 --> 00:07:39,083 Molshri, ¡detente! ¿Adónde vas? 91 00:07:43,000 --> 00:07:44,250 ¿Estás bien? 92 00:07:44,708 --> 00:07:46,416 Sí, señora. Estoy bien. 93 00:07:47,458 --> 00:07:49,708 Señora, por favor no lo haga. Lo haré. 94 00:07:54,500 --> 00:07:57,541 -Este idiota simplemente no lo entiende. -No tiene sentido hablar con él. 95 00:07:57,666 --> 00:07:59,500 ¡Es tan tonto! 96 00:08:01,250 --> 00:08:03,625 -Me encanta meterme con él. -¡Es divertido! 97 00:08:04,666 --> 00:08:07,541 ¡Qué idiota! 98 00:08:37,083 --> 00:08:40,375 ¿Hola? ¿Nikki? 99 00:08:42,250 --> 00:08:46,250 Nikki. Mi amor. 100 00:08:53,708 --> 00:08:56,500 Entraremos por esa ventana. mientras el guardia está ocupado. 101 00:08:56,583 --> 00:08:58,666 Robaremos todo. ¿Entiendo? 102 00:08:59,666 --> 00:09:02,833 Ese imbécil quiere recortarle el sueldo, ¿verdad? ¡Le daremos una lección! 103 00:09:10,458 --> 00:09:11,791 Úselo. 104 00:09:32,083 --> 00:09:34,166 ¡Dame un impulso! 105 00:09:39,416 --> 00:09:42,291 -Amigo, ¿qué pasó? -Amigo, necesito orinar. 106 00:09:42,375 --> 00:09:46,041 -¿Qué diablos estás diciendo? -¡Honestamente, no puedo hacer esto! 107 00:09:46,208 --> 00:09:47,541 ¡Amigo, vamos! 108 00:09:47,625 --> 00:09:50,791 Las clases masivas de literas estuvieron bien, ¡Pero robar es demasiado extremo! 109 00:09:51,166 --> 00:09:54,458 ¿Olvidaste cómo le gritó a Mukund? Piensa en eso. 110 00:09:54,541 --> 00:09:57,208 ¡Olvídate de Mukund! ¿Qué pasa si nos atrapan? 111 00:09:57,541 --> 00:10:00,208 No nos atraparán. Confía en mí. 112 00:10:17,416 --> 00:10:18,625 ¡Dios mío! 113 00:10:20,875 --> 00:10:23,000 La forma en que dices "hola"... 114 00:10:25,375 --> 00:10:27,708 Hace que todo mi cuerpo hormiguee. 115 00:10:31,708 --> 00:10:33,166 ¿Cuál es el plan? 116 00:10:33,708 --> 00:10:36,125 -Yo conseguiré esto y tú deberías ir por aquello. -Bueno. 117 00:10:36,333 --> 00:10:38,041 ¡Vamos! 118 00:10:52,416 --> 00:10:53,250 ¡Cállate! 119 00:10:53,333 --> 00:10:56,833 Las patatas fritas son demasiado ruidosas. Los chocolates, los jugos son más eficientes. 120 00:11:02,583 --> 00:11:03,625 ¿Hola? 121 00:11:08,833 --> 00:11:10,250 ¿Estás molesto? 122 00:11:13,458 --> 00:11:14,833 ¿Puedes oírme? 123 00:11:16,458 --> 00:11:17,500 ¿Hola? 124 00:11:23,833 --> 00:11:25,833 -¡Mierda! -¿Qué estás haciendo? 125 00:11:25,916 --> 00:11:28,250 ¡Ponlo en modo silencioso! ¿Qué sucede contigo? 126 00:11:34,583 --> 00:11:36,750 Espera, Nikki. 127 00:11:37,208 --> 00:11:38,708 Te llamaré de nuevo. 128 00:11:39,125 --> 00:11:41,250 -¡Rechaza la llamada! -Seré rápido. 129 00:11:41,333 --> 00:11:43,875 ¿Lo has perdido? ¡Nos atraparán! ¡Dios, ayúdame! 130 00:11:43,958 --> 00:11:44,833 ¿Hola? 131 00:11:44,916 --> 00:11:47,833 Te dije que estoy muy ocupado con mi nuevo cliente. 132 00:11:47,916 --> 00:11:49,583 ¿Qué tan loco puede ser? 133 00:11:50,125 --> 00:11:53,083 Al menos podrías haber enviado un mensaje de texto. ¡Me acabas de engañar, amigo! 134 00:11:55,166 --> 00:11:58,083 Lo entenderás una vez que te gradúes. 135 00:11:58,958 --> 00:12:00,166 -¡Ey! -¿Molshri? 136 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 ¿Quién está ahí? 137 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 ¿Estás siendo imprudente otra vez? 138 00:12:07,291 --> 00:12:09,416 ¡Ay dios mío! 139 00:12:11,333 --> 00:12:13,333 ¿Cuándo crecerás...? 140 00:12:32,833 --> 00:12:34,458 -¡Oye! -¡Lo siento, amigo! 141 00:12:37,083 --> 00:12:39,166 ¡Correr! 142 00:13:01,708 --> 00:13:03,750 ¡Ey! ¿Estás bien? 143 00:13:08,000 --> 00:13:09,791 Relájate, tómatelo con calma. 144 00:13:15,041 --> 00:13:16,708 Diez… 145 00:13:17,791 --> 00:13:19,708 No pude dormir en toda la noche. 146 00:13:20,666 --> 00:13:23,833 Todo lo que pude ver Era la cara de decepción de mi papá. 147 00:13:25,375 --> 00:13:27,541 ¿Por qué necesitaba ser un héroe? 148 00:13:28,833 --> 00:13:31,208 Señora, ¿por qué me llamó aquí? 149 00:13:31,291 --> 00:13:32,791 Mukunda. 150 00:13:33,458 --> 00:13:34,916 Esto es para ti. 151 00:13:38,000 --> 00:13:39,833 No lo abras en la universidad. 152 00:13:40,583 --> 00:13:41,791 Y recuerda. 153 00:13:42,333 --> 00:13:46,541 ¡Nadie tiene derecho a maltratarte! No importa qué. 154 00:13:51,958 --> 00:13:52,916 Gracias señora. 155 00:13:53,000 --> 00:13:55,583 Molshri estaba feliz interpretando a Robin Hood, 156 00:13:56,458 --> 00:13:58,416 pero ¿qué obtuve de ello? 157 00:13:59,291 --> 00:14:03,166 Mi futuro se estaba convirtiendo en una pesadilla viviente. 158 00:14:09,000 --> 00:14:10,666 Expulsado de la universidad... 159 00:14:11,708 --> 00:14:14,041 casarme con una chica elegida por mi padre, 160 00:14:15,250 --> 00:14:19,083 trabajando como esclavo en su negocio. 161 00:14:27,083 --> 00:14:28,708 Una sustancia o materia en un estado. 162 00:14:28,791 --> 00:14:31,125 en el que se expandirá libremente llenar todo un recipiente 163 00:14:31,208 --> 00:14:33,500 sin forma fija ni volumen fijo. 164 00:14:33,750 --> 00:14:34,750 ¡Escríbelo! 165 00:14:38,958 --> 00:14:41,750 -¡Shivang! Tu línea. -¡S-Sí! 166 00:14:43,583 --> 00:14:46,041 Pero señora, ¿qué significa eso? 167 00:14:46,125 --> 00:14:48,000 ¿Qué significa? 168 00:14:48,083 --> 00:14:50,208 ¡Esperar! Hazlo con más energía. 169 00:14:51,333 --> 00:14:53,958 Pero señora, ¿qué significa esto? 170 00:14:54,041 --> 00:14:56,083 ¿Qué significa? 171 00:14:56,166 --> 00:14:59,416 ¿Por qué quieres saber el significado? Simplemente memorice la definición. 172 00:15:00,041 --> 00:15:03,750 ¿Cómo entenderemos…? con entender lo que... 173 00:15:03,958 --> 00:15:06,041 ¿Cómo entenderemos? sin saber lo que significa? 174 00:15:06,125 --> 00:15:09,166 Bien. ¿Cómo entenderemos? sin saber lo que significa? 175 00:15:09,500 --> 00:15:11,333 ¡Vamos! ¡Eres tan tonto! 176 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 ¡Simplemente memorízalo y aprueba tus exámenes! Siéntate en silencio ahora. 177 00:15:15,166 --> 00:15:16,041 Bien… 178 00:15:17,291 --> 00:15:20,583 Una vez que entendemos el significado, Nunca olvidaremos la definición. 179 00:15:22,500 --> 00:15:23,458 Lo lamento. 180 00:15:26,250 --> 00:15:29,541 Una vez que entendemos el significado, Nunca olvidaremos la definición. 181 00:15:30,208 --> 00:15:31,416 ¡Enfocar! 182 00:15:36,625 --> 00:15:38,958 Todos, descanso de dos minutos. 183 00:15:39,791 --> 00:15:41,791 Vamos. 184 00:15:47,458 --> 00:15:49,166 Esta escena es demasiado plana. 185 00:15:49,333 --> 00:15:50,916 Hagámoslo divertido. 186 00:15:51,916 --> 00:15:53,875 Haz lo que creas que es correcto. 187 00:15:54,208 --> 00:15:56,583 Me tengo que ir ahora. Tengo una clase por la mañana. 188 00:15:56,666 --> 00:15:58,458 Continúa. 189 00:16:01,916 --> 00:16:03,166 ¿Qué ocurre? 190 00:16:04,666 --> 00:16:07,958 -¿El canadiense caliente rompió contigo? -No es una broma, Molshri. 191 00:16:09,375 --> 00:16:11,041 Anoche apenas pude dormir. 192 00:16:11,416 --> 00:16:13,000 Estoy jodidamente asustado. 193 00:16:14,875 --> 00:16:16,583 Podemos ser expulsados. 194 00:16:16,708 --> 00:16:20,083 Estás pensando demasiado. Estaremos bien. No te preocupes. 195 00:16:20,166 --> 00:16:22,333 Molshri, ¡cometimos un crimen! 196 00:16:23,291 --> 00:16:26,125 ¡No te lo estás tomando en serio! 197 00:16:26,250 --> 00:16:27,750 ¿Robamos para nosotros mismos? 198 00:16:28,916 --> 00:16:31,625 Todo fue por Mukund. Le dimos todo. 199 00:16:32,916 --> 00:16:35,208 Molshri, la cosa es... 200 00:16:36,333 --> 00:16:39,333 Yo no era así en mi primer año. 201 00:16:40,750 --> 00:16:43,916 Fui sincero. Asistí a todas las clases, Estudiaba por la tarde... 202 00:16:45,666 --> 00:16:47,125 ¿Qué intentas decir? 203 00:16:47,708 --> 00:16:48,833 Sólo escúpelo. 204 00:16:51,583 --> 00:16:53,750 Necesito un descanso. 205 00:16:54,875 --> 00:16:56,708 No me llames por un tiempo. 206 00:16:58,333 --> 00:16:59,250 Por favor. 207 00:17:42,958 --> 00:17:46,750 Mi único consuelo era hablar con Jizz. 208 00:17:49,333 --> 00:17:52,625 pero el estaba ocupado explorando Nueva York con su mamá. 209 00:17:54,666 --> 00:17:57,750 Es realmente difícil de imaginar… 210 00:17:58,458 --> 00:18:00,541 una estrella del porno gay con su familia, ¿no? 211 00:18:00,708 --> 00:18:03,291 ¿Su madre sabe su verdad? 212 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 ¿Ella lo ha aceptado? 213 00:18:08,541 --> 00:18:09,666 Esperar. 214 00:18:14,916 --> 00:18:16,041 ¿Señora? 215 00:18:36,375 --> 00:18:39,416 No es gran cosa, tengo esto. 216 00:18:43,541 --> 00:18:45,625 Estas son sus cartas de despido. 217 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 Señora, ¿qué? ¿Terminación? 218 00:18:48,375 --> 00:18:50,916 La decisión del Comité Disciplinario fue unánime. 219 00:18:51,041 --> 00:18:52,875 En ZIT no se tolera el robo. 220 00:18:52,958 --> 00:18:56,083 -Pero nosotros-- -¡Basta! Tus padres han sido informados. 221 00:18:56,166 --> 00:18:58,750 Liquida tus cuotas antes del fin de semana y abandonar el campus. 222 00:19:01,500 --> 00:19:04,750 Señora, no hicimos nada malo. 223 00:19:04,833 --> 00:19:08,375 El dueño de la cantina recortó el salario de Mukund. Estábamos luchando por sus derechos. 224 00:19:08,458 --> 00:19:11,708 Lo siento, Molshri. No puedo hacer nada. La decisión es definitiva. 225 00:19:11,791 --> 00:19:14,125 Señora, Estamos preparados para afrontar cualquier castigo. 226 00:19:14,208 --> 00:19:15,916 ¡No nos expulséis! 227 00:19:33,458 --> 00:19:35,750 Intenté convencer a la señora Urmila 228 00:19:35,833 --> 00:19:37,333 para no expulsarte. 229 00:19:37,500 --> 00:19:40,291 fue mi culpa entonces no deberían castigarte. 230 00:19:40,375 --> 00:19:42,083 Pero ella simplemente no quiere escuchar. 231 00:19:43,000 --> 00:19:45,583 Estoy seguro de que hay una salida. Seguiré intentándolo. 232 00:19:51,083 --> 00:19:52,666 No podemos aceptar la derrota. 233 00:20:08,958 --> 00:20:13,916 Nubes grises de tristeza se ciernen sobre mi horizonte 234 00:20:14,208 --> 00:20:19,083 Llevando dolor en el viento 235 00:20:19,500 --> 00:20:24,208 Incluso los árboles se doblan como si se hubieran rendido 236 00:20:24,458 --> 00:20:26,625 No hay luz en el cielo 237 00:20:26,708 --> 00:20:29,500 Sólo oscuridad por todas partes... 238 00:20:30,250 --> 00:20:33,416 Me uní a todos los clubes posibles en mi primer semestre. 239 00:20:36,000 --> 00:20:38,541 Pero Abhay fue sin duda el más especial. 240 00:20:41,041 --> 00:20:43,916 Cuando Shivang también se unió durante el segundo semestre, 241 00:20:45,250 --> 00:20:47,833 Fue mi mejor mes en ZIT. 242 00:20:49,208 --> 00:20:53,791 ¿Cómo puedo encontrar 243 00:20:54,166 --> 00:20:57,625 Un mundo para llamar mío 244 00:20:59,333 --> 00:21:03,666 Cuando no hay paz 245 00:21:04,291 --> 00:21:08,416 Dejado en esta vida 246 00:21:09,625 --> 00:21:13,416 Ayúdame a entender 247 00:21:14,625 --> 00:21:17,875 ¿Qué hay en la tienda? 248 00:21:20,875 --> 00:21:23,791 ¿Es este el final? 249 00:21:23,916 --> 00:21:27,083 ¿O un nuevo comienzo? 250 00:21:29,375 --> 00:21:30,541 ¿Shivang? 251 00:21:34,208 --> 00:21:36,166 ¿Podemos hablar por favor? 252 00:21:41,291 --> 00:21:43,208 Esta puede ser nuestra última vez juntos. 253 00:21:49,500 --> 00:21:50,708 ¡Shivang! 254 00:21:54,000 --> 00:21:55,625 Lo siento, Shivang. 255 00:22:26,041 --> 00:22:27,250 ¡Señor, por favor! 256 00:22:27,333 --> 00:22:29,583 -Escúchame. -Krishna, baja la ventanilla. 257 00:22:29,666 --> 00:22:30,833 Sí, señor. 258 00:22:31,416 --> 00:22:33,083 ¿Qué es esta tontería? ¿Lo que está sucediendo? 259 00:22:33,166 --> 00:22:35,875 Señor, por favor ayúdenos. Cometimos un error. 260 00:22:35,958 --> 00:22:37,750 Mukund, el chico que trabaja en la cantina... 261 00:22:37,833 --> 00:22:41,041 Sólo intentábamos ayudarlo. No teníamos otra intención. 262 00:22:41,125 --> 00:22:43,541 El dueño del comedor lo maltrataba. 263 00:22:43,625 --> 00:22:45,666 Por favor comprenda, señor. 264 00:22:46,333 --> 00:22:48,875 -Usted es el presidente de Abhay, ¿verdad? -Sí, señor. 265 00:22:49,916 --> 00:22:51,333 Entra. 266 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 Krishna. 267 00:23:05,833 --> 00:23:07,541 Estoy muy decepcionado. 268 00:23:08,208 --> 00:23:11,208 Has representado a ZIT, ganó medallas para la universidad. 269 00:23:11,958 --> 00:23:15,166 -¿Y ahora robando? -¡Señor, por favor! Esto arruinará nuestras carreras. 270 00:23:15,250 --> 00:23:17,208 ¿Por qué no pensaste en eso antes? 271 00:23:17,291 --> 00:23:19,541 ¡Que vuestras carreras se arruinarían! 272 00:23:20,625 --> 00:23:24,208 Considérate afortunado. Se ha reembolsado al propietario del comedor. 273 00:23:24,416 --> 00:23:26,791 nos hemos retirado el informe policial en su contra. 274 00:23:27,250 --> 00:23:29,000 Y tu identidad está protegida. 275 00:23:29,333 --> 00:23:31,291 Pero pienso seriamente no te mereces esto. 276 00:23:31,375 --> 00:23:33,750 Señor, nos graduaremos en tres meses. 277 00:23:33,833 --> 00:23:35,833 ¿Cuál es el punto de robar cosas por valor de Rs. 10.000? 278 00:23:35,916 --> 00:23:38,666 solo queriamos ayudar un niño desfavorecido. 279 00:23:38,750 --> 00:23:40,750 -Le dimos todo a Mukund-- -Exactamente. 280 00:23:41,541 --> 00:23:43,583 ¿Qué ganaste robando? 281 00:23:43,958 --> 00:23:45,166 ¿Y tú qué piensas? 282 00:23:45,250 --> 00:23:48,083 Puedes convertirte en Robin Hood y cambiar la sociedad de la noche a la mañana? 283 00:23:49,458 --> 00:23:52,166 Y si te importa tanto sobre los niños desfavorecidos, 284 00:23:52,541 --> 00:23:55,333 podrías haber trabajado en ONG basadas en ZIT. 285 00:23:55,708 --> 00:23:59,583 Podrías enseñarle a Mukund en tu tiempo libre. 286 00:23:59,708 --> 00:24:01,416 ¡Pero no! ¡Te volviste a acechar! 287 00:24:02,000 --> 00:24:03,291 ¡Completamente inaceptable! 288 00:24:03,375 --> 00:24:06,333 -Danos una última oportunidad-- -Había un chico contigo, ¿verdad? 289 00:24:06,416 --> 00:24:07,500 Sí, señor. 290 00:24:08,291 --> 00:24:09,583 Llámalo aquí. 291 00:24:09,750 --> 00:24:11,833 Sí, señor. De inmediato. 292 00:24:16,333 --> 00:24:18,208 ¿Hola? ¿Está Shivang ahí? 293 00:24:18,625 --> 00:24:21,291 Envíalo a la casa del director. ¡Es urgente! 294 00:24:21,375 --> 00:24:22,916 ¡Pídele que corra! 295 00:24:40,541 --> 00:24:42,541 -¿Qué pasó? -No sé. 296 00:24:42,625 --> 00:24:45,333 -Le pedí al señor una última oportunidad-- -¿Por qué me llamó? 297 00:24:45,583 --> 00:24:47,291 -No sé. -¿Qué? 298 00:24:47,375 --> 00:24:48,833 -¡Shivang! -¡Buenos días, señor! 299 00:24:48,958 --> 00:24:51,416 Venir. Siéntense los dos en el auto. 300 00:24:51,875 --> 00:24:53,541 Krishna, llévanos a los barrios bajos. 301 00:25:18,541 --> 00:25:20,083 Bueno… 302 00:25:20,875 --> 00:25:23,916 Mi experiencia como directora me ha enseñado algo. 303 00:25:24,458 --> 00:25:26,541 Cada historia tiene tres lados. 304 00:25:27,541 --> 00:25:29,125 La versión de un estudiante. 305 00:25:29,458 --> 00:25:31,000 La versión de un profesor. 306 00:25:31,583 --> 00:25:32,833 Y la verdad. 307 00:25:35,333 --> 00:25:38,208 Nos vamos a los barrios marginales cercanos. 308 00:25:39,916 --> 00:25:41,500 ¿Has estado allí antes? 309 00:25:42,916 --> 00:25:44,833 -No, señor. -No. 310 00:25:47,666 --> 00:25:51,625 ¿No representaste una obra de teatro sobre el trabajo infantil? 311 00:25:52,166 --> 00:25:53,791 Sí, señor. En nuestro segundo año. 312 00:25:54,208 --> 00:25:57,875 -¿No visitaste los barrios marginales para investigar? -No, señor. Investigamos en línea. 313 00:25:59,541 --> 00:26:01,291 Hubo un documental... 314 00:26:03,375 --> 00:26:04,833 Acabamos de verlo. 315 00:26:14,166 --> 00:26:15,416 Vamos, sígueme. 316 00:26:44,291 --> 00:26:45,583 Ésta es una zona marginal. 317 00:26:53,958 --> 00:26:55,583 Podéis verlo por vosotros mismos. 318 00:26:57,458 --> 00:27:00,625 No tienen agua ni electricidad... 319 00:27:02,708 --> 00:27:04,125 Sin servicios cívicos. 320 00:27:06,416 --> 00:27:08,041 Mukund también se queda aquí. 321 00:27:11,791 --> 00:27:13,916 Estos niños... míralos. 322 00:27:14,750 --> 00:27:17,416 Todas las mañanas están en el centro comercial. pidiendo dinero. 323 00:27:19,375 --> 00:27:20,916 No tienen futuro. 324 00:27:22,583 --> 00:27:25,041 A diferencia de ustedes dos que no lo valoran. 325 00:27:29,208 --> 00:27:31,250 Si pudieran tener tus oportunidades 326 00:27:32,583 --> 00:27:35,958 transformaría sus vidas. ¿Eso te llamó la atención alguna vez? 327 00:27:36,333 --> 00:27:39,916 -Hola, señor. -Hola. 328 00:27:42,416 --> 00:27:46,666 De todos modos, no te traje aquí. para sermonearte. 329 00:27:48,833 --> 00:27:53,208 creo en todos merece una segunda oportunidad. 330 00:27:54,666 --> 00:27:57,375 Si puedes conseguir cinco niños de aquí 331 00:27:59,125 --> 00:28:01,041 matriculado en una escuela... 332 00:28:02,291 --> 00:28:04,875 Dales la oportunidad de cambiar sus vidas, 333 00:28:06,666 --> 00:28:08,583 Entonces tal vez pueda llevarte de regreso. 334 00:28:10,791 --> 00:28:12,958 -¿Bueno? -¡Sí, señor! 335 00:28:13,708 --> 00:28:15,083 ¿Qué estás esperando? 336 00:28:15,166 --> 00:28:17,166 Ahí está tu montaña. Empieza a escalar. 337 00:28:17,458 --> 00:28:18,750 Gracias, señor. 338 00:28:26,541 --> 00:28:28,625 No se como lo convenciste 339 00:28:29,916 --> 00:28:31,666 pero tenemos que resolver esto ahora. 340 00:29:05,291 --> 00:29:06,625 ¡Mukun! 341 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 -¡Mukund, para! ¡Shivang! -¡Mukund! 342 00:29:09,583 --> 00:29:11,333 Mukund, espera. ¿Por qué estás corriendo? 343 00:29:11,416 --> 00:29:14,166 Perdóneme, señor. No quise quejarme. 344 00:29:14,666 --> 00:29:15,916 Es solo que… 345 00:29:16,000 --> 00:29:17,791 El dueño de la cantina sospechaba de mí. 346 00:29:17,875 --> 00:29:20,958 Me llamó ladrón y amenazó con enviarme a la cárcel. 347 00:29:21,041 --> 00:29:22,583 Entonces, no tuve otra opción. 348 00:29:22,666 --> 00:29:24,833 ¿Cómo podría amenazarte? sin ninguna prueba? 349 00:29:25,041 --> 00:29:27,083 ¿Abriste la bolsa delante de alguien? 350 00:29:27,208 --> 00:29:29,875 -No, señora. No lo hice. -¿Entonces? 351 00:29:30,125 --> 00:29:31,375 La cosa es, 352 00:29:31,458 --> 00:29:34,541 Siempre que hay un crimen en este distrito, 353 00:29:34,708 --> 00:29:37,416 somos los primeros que lo metan en la cárcel. 354 00:29:37,583 --> 00:29:41,166 Sin ninguna investigación o audiencia judicial. 355 00:29:42,791 --> 00:29:44,583 Sólo relájate. 356 00:29:45,958 --> 00:29:47,916 ¿Están tus padres en casa? 357 00:29:48,791 --> 00:29:51,833 -¿Te vas a quejar de mí? -No, no lo haremos. 358 00:29:52,250 --> 00:29:55,708 Estamos en un gran problema. Por favor ayúdanos. 359 00:29:57,583 --> 00:30:00,000 Prometo que no nos quejaremos. 360 00:30:13,708 --> 00:30:17,833 Papá, quieren hablar contigo. 361 00:30:20,500 --> 00:30:21,625 Entre, señor. 362 00:30:27,750 --> 00:30:30,416 -¿Qué hizo? -No, no ha hecho nada. 363 00:30:30,500 --> 00:30:32,458 Sólo queríamos hablar contigo. 364 00:30:33,041 --> 00:30:34,708 ¿Eres de un partido político? 365 00:30:34,875 --> 00:30:36,166 No... 366 00:30:37,708 --> 00:30:39,958 -¿Estás aquí para demoler nuestra casa? -¡De ​​nada! 367 00:30:40,041 --> 00:30:42,750 Somos estudiantes universitarios... Quiero decir, estudiamos en la universidad. 368 00:30:42,833 --> 00:30:44,708 Queremos ayudar a tus hijos a estudiar. 369 00:30:44,791 --> 00:30:48,041 -¿Entonces no derribarás nuestra casa? -Por supuesto que no. 370 00:30:49,541 --> 00:30:51,041 ¿Cuantos hijos tienes? 371 00:30:51,208 --> 00:30:52,041 ¿Por qué? 372 00:30:52,708 --> 00:30:53,958 Por favor díganos. 373 00:31:00,625 --> 00:31:02,708 ¿Los enviarás a la escuela? 374 00:31:04,416 --> 00:31:05,583 ¿Escuela? ¿Para qué? 375 00:31:05,916 --> 00:31:08,416 Estudiar puede ayudarles a conseguir buenos trabajos... 376 00:31:08,500 --> 00:31:11,250 Como médicos o ingenieros. Pueden ganar mucho dinero. 377 00:31:12,125 --> 00:31:13,750 ¿Qué es un ingeniero? 378 00:31:14,916 --> 00:31:17,375 Papá, como los estudiantes de ZIT. 379 00:31:19,541 --> 00:31:23,000 Él no entenderá eso. Pero él conoce a los médicos. 380 00:31:23,125 --> 00:31:24,500 Entonces, escucha... 381 00:31:28,416 --> 00:31:30,750 Tus hijos pueden ser médicos después de estudiar. 382 00:31:31,708 --> 00:31:33,041 ¡Doctores! ¿En realidad? 383 00:31:33,916 --> 00:31:35,500 Sí, claro. 384 00:31:37,791 --> 00:31:39,166 ¿Cuánto ganarán? 385 00:31:39,458 --> 00:31:40,541 Millones de rupias. 386 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 ¿Millones? 387 00:31:43,500 --> 00:31:45,333 ¿Cuánto tiempo necesitarán para estudiar? 388 00:31:45,708 --> 00:31:48,791 Doce años en la escuela y cinco años para MBBS. 389 00:31:49,666 --> 00:31:51,916 ¿Cuantos años en total? 390 00:31:52,166 --> 00:31:54,875 -Alrededor de 17 años. -¿17 años? 391 00:32:02,541 --> 00:32:03,958 ¿¡Diecisiete años!? 392 00:32:06,041 --> 00:32:07,250 ¡Diecisiete años! 393 00:32:08,166 --> 00:32:11,416 Nuestros hijos no tienen tanto tiempo. 394 00:32:11,750 --> 00:32:13,833 Necesitan ganar dinero todos los días. 395 00:32:14,166 --> 00:32:15,958 De lo contrario, ¿cómo sobreviviremos? 396 00:32:17,166 --> 00:32:19,000 ¡Diecisiete años! 397 00:32:33,208 --> 00:32:36,250 Deberías ser tú quien hable. La gente te escucha. 398 00:32:38,708 --> 00:32:39,666 Bueno. 399 00:32:42,083 --> 00:32:43,666 ¡Señora! 400 00:32:43,791 --> 00:32:46,000 Quiero aprender a leer. ¿Me enseñarás? 401 00:32:51,125 --> 00:32:52,750 Queremos lo mismo. 402 00:32:56,333 --> 00:32:57,791 ¿Hay una escuela cerca? 403 00:33:44,208 --> 00:33:45,458 ¿Quién eres? 404 00:33:50,541 --> 00:33:52,916 -¡Hola señor! -Hola. Por favor siéntate. 405 00:33:53,541 --> 00:33:57,708 Soy Molshri, este es Shivang. Somos estudiantes de ZIT. 406 00:33:57,791 --> 00:34:00,458 Algunos niños de un barrio pobre cercano quiero estudiar. 407 00:34:00,541 --> 00:34:02,791 Y queremos inscribirlos aquí. 408 00:34:03,541 --> 00:34:05,750 -¿Niños de los barrios marginales de Bagula? -Sí. 409 00:34:06,666 --> 00:34:09,083 Viste el estado de nuestras aulas, ¿verdad? 410 00:34:09,583 --> 00:34:10,541 Sí… 411 00:34:10,791 --> 00:34:12,583 Eso es todo. Esta es la escuela. 412 00:34:12,875 --> 00:34:14,541 Soy el director. 413 00:34:14,958 --> 00:34:18,125 solo tenemos un maestro y ocho grados para enseñar. 414 00:34:19,333 --> 00:34:21,458 Tenemos más estudiantes de los que podemos enseñar. 415 00:34:22,125 --> 00:34:25,166 De hecho, cuatro veces más. 416 00:34:25,666 --> 00:34:28,041 Entonces podrás tomar fácilmente Cinco niños más, ¿verdad? 417 00:34:30,416 --> 00:34:34,458 Incluso si acepto inscribir a cinco niños, 418 00:34:35,416 --> 00:34:36,833 no aparecerán. 419 00:34:37,583 --> 00:34:39,541 ellos son 420 00:34:42,041 --> 00:34:43,500 khanabadosh 421 00:34:43,833 --> 00:34:45,458 Son gitanos. 422 00:34:45,666 --> 00:34:49,000 Deambulan y piden comida. No durarán en la escuela. 423 00:34:49,208 --> 00:34:52,000 -Sólo necesitamos su admisión en papel. -¡Sí, eso es! 424 00:34:52,250 --> 00:34:53,291 Mirar. 425 00:34:53,708 --> 00:34:56,500 No pierdas el tiempo con ellos. 426 00:34:57,041 --> 00:34:58,916 Eres de ZIT, ¿verdad? 427 00:34:59,666 --> 00:35:02,958 ¡Consigue un trabajo cómodo y disfruta de tu vida! 428 00:35:03,458 --> 00:35:05,916 Señor, por favor escuche. Sólo necesitamos cinco admisiones. 429 00:35:06,000 --> 00:35:07,333 -Sí, señor. -Señor, por favor. 430 00:35:40,416 --> 00:35:42,708 Finalmente encontramos esperanza por la mañana. 431 00:35:43,708 --> 00:35:46,416 Pero al anochecer nos sentíamos desesperados. 432 00:35:47,916 --> 00:35:50,041 Ya nos echaron de nuestros albergues, 433 00:35:50,666 --> 00:35:53,375 así que no teníamos dónde quedarnos. 434 00:35:54,958 --> 00:35:59,416 La influencia de Molshri le consiguió un lugar en el albergue de chicas. 435 00:36:00,291 --> 00:36:01,833 En cuanto a mí… 436 00:36:02,416 --> 00:36:05,791 Tengo el almacén de nuestro guardia de seguridad. 437 00:36:06,666 --> 00:36:09,958 De todos modos, los mendigos no pueden elegir. 438 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 Hola señora. 439 00:36:16,916 --> 00:36:19,416 ¿Quieres enviarlo a la escuela? 440 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Estará listo en unos años. 441 00:36:22,166 --> 00:36:26,375 Por favor toma estos dulces. Puedes compartirlo con tu familia. 442 00:36:26,958 --> 00:36:28,166 ¿Señora? 443 00:36:30,333 --> 00:36:32,875 Hola…señora… 444 00:36:33,083 --> 00:36:34,333 ¡Hola! 445 00:36:34,833 --> 00:36:38,583 Mi nombre es Molshri. ¿Tienes tiempo para hablar? 446 00:36:38,875 --> 00:36:39,791 Hola. 447 00:36:40,166 --> 00:36:41,541 ¿Te gustan los dulces? 448 00:36:42,583 --> 00:36:43,750 ¡Por favor, ten algunos! 449 00:36:45,958 --> 00:36:47,291 Aquí tienes. 450 00:36:48,458 --> 00:36:50,750 Aquí tienes algunos. ¡Es realmente bueno! 451 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 ¿Son estos tus hijos? 452 00:36:53,916 --> 00:36:56,416 Queremos enviarlos a la escuela. 453 00:36:56,500 --> 00:37:01,125 La educación conducirá a mejores oportunidades laborales... 454 00:37:01,208 --> 00:37:03,458 Ganarán más dinero. 455 00:37:03,541 --> 00:37:05,708 Si envías a tus hijos a la escuela. 456 00:37:05,791 --> 00:37:09,000 pueden tener una vida mejor. ¡Ellos también pueden transformar tus vidas! 457 00:37:14,333 --> 00:37:15,958 ¿Quieres ir a la escuela? 458 00:37:16,708 --> 00:37:19,125 Toma, toma esto. 459 00:37:20,375 --> 00:37:23,083 ¿Quieres uno? Aquí tienes. 460 00:37:23,791 --> 00:37:25,208 ¿Irás a la escuela? 461 00:37:26,958 --> 00:37:30,333 ¿En realidad? ¿Dónde están tus padres? 462 00:37:30,541 --> 00:37:31,958 No tiene padres. 463 00:37:33,458 --> 00:37:36,666 -¿Él no? -Sus padres fallecieron. 464 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 No los enviaremos. 465 00:37:40,250 --> 00:37:42,916 -Podrían durar sólo unas horas-- -No. 466 00:37:43,583 --> 00:37:47,750 Nuestros niños son trabajadores asalariados. 467 00:37:48,041 --> 00:37:50,041 ellos trabajan todos los dias para poner comida en la mesa. 468 00:37:50,125 --> 00:37:52,041 Así llegamos a fin de mes. 469 00:37:52,375 --> 00:37:56,416 Si no trabajamos, ¿cómo comeremos? No tenemos granjas ni nada. 470 00:37:56,833 --> 00:37:58,500 Si das el primer paso... 471 00:37:58,583 --> 00:37:59,750 -No, señora... -No. 472 00:37:59,833 --> 00:38:03,291 -Por favor, no nos hagas perder el tiempo… -Exactamente. 473 00:38:03,375 --> 00:38:07,541 Nos ocupamos de nuestros asuntos. Haznos un favor y déjanos en paz. 474 00:38:07,625 --> 00:38:08,958 Por favor vete. 475 00:38:12,041 --> 00:38:13,791 Vale, adiós. 476 00:38:46,375 --> 00:38:47,750 ¡Ey! 477 00:38:48,458 --> 00:38:50,541 -¿A mí? -Sí. 478 00:38:53,833 --> 00:38:55,083 Ven aquí. 479 00:39:04,958 --> 00:39:06,291 Esto es para ti. 480 00:39:07,750 --> 00:39:09,833 -¿Cómo te llamas? -Chhoti. 481 00:39:10,166 --> 00:39:12,291 Chhoti. ¿Puedo echar un vistazo? 482 00:39:27,333 --> 00:39:28,833 ¿Puedes leer esto? 483 00:39:33,875 --> 00:39:35,416 ¿Debería leertelo? 484 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 Excelente. 485 00:39:40,625 --> 00:39:42,458 "¡Pinky tiene frío!" 486 00:39:42,666 --> 00:39:44,375 Cuando Pinky se resfría, 487 00:39:44,458 --> 00:39:47,083 ella sigue estornudando! 488 00:39:47,166 --> 00:39:50,000 ¡Y al tío Jhaptu se le derrama el té! 489 00:39:50,166 --> 00:39:52,208 Cuando ella duerme por la noche, 490 00:39:52,458 --> 00:39:54,250 un ladrón entra a su casa. 491 00:39:54,708 --> 00:39:58,125 Muy lentamente, comienza sacando cosas del armario. 492 00:39:58,208 --> 00:40:01,166 El esta tomando todas las cosas 493 00:40:01,250 --> 00:40:04,208 y colocándolos en su bolso en silencio. 494 00:40:04,291 --> 00:40:07,166 ¡De repente, Pinky estornuda! 495 00:40:07,250 --> 00:40:09,166 El ladrón se asusta y es atrapado... 496 00:40:09,250 --> 00:40:11,666 Cada Nukkad tiene dos partes. 497 00:40:12,083 --> 00:40:16,333 En la primera parte, mostramos los problemas. que surge de una cuestión social. 498 00:40:16,916 --> 00:40:20,250 Y en la segunda parte presentamos sus soluciones. 499 00:40:21,250 --> 00:40:25,125 Pero en la vida real, éramos luchando por llegar a la segunda parte. 500 00:40:25,916 --> 00:40:28,375 Nos quedamos atrapados con el problema. 501 00:40:29,208 --> 00:40:31,208 No hay otra escuela en los alrededores del barrio pobre. 502 00:40:31,375 --> 00:40:33,541 el mas cercano Está a más de 25 kilómetros de distancia. 503 00:40:34,208 --> 00:40:35,416 ¿En realidad? 504 00:40:38,333 --> 00:40:40,500 Las ONG locales también pasaron por momentos difíciles. 505 00:40:41,333 --> 00:40:44,916 los niños quieren estudiar pero sus familias no se lo permiten. 506 00:40:45,166 --> 00:40:47,000 En lugar de eso, los envían a mendigar. 507 00:40:49,833 --> 00:40:52,416 Deberíamos intentar ofrecerles un incentivo. 508 00:40:55,666 --> 00:40:56,833 Escuchar. 509 00:40:57,875 --> 00:40:59,208 Tengo una idea. 510 00:40:59,708 --> 00:41:02,583 Bienvenido. Por favor ingrese su número secreto. 511 00:41:02,666 --> 00:41:05,750 Este no era el momento de cuestionar la moralidad de nuestras acciones. 512 00:41:06,166 --> 00:41:08,625 Este problema sólo tenía una solución. 513 00:41:09,375 --> 00:41:11,750 Paga las admisiones. 514 00:42:00,625 --> 00:42:01,791 ¿Hola? 515 00:42:02,666 --> 00:42:04,041 Papá… 516 00:42:04,208 --> 00:42:06,750 La cuenta bancaria está vacía... 517 00:42:07,791 --> 00:42:10,250 ¿Puedes enviar algo de dinero? Por favor, es urgente. 518 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 ¿Cómo puedes ser tan descarado? 519 00:42:12,750 --> 00:42:14,791 Dirigimos un hospital tan grande, 520 00:42:14,875 --> 00:42:17,500 y nuestro hijo esta robando fichas de la cantina! 521 00:42:18,333 --> 00:42:20,583 Además, ¿dónde diablos estás? 522 00:42:20,833 --> 00:42:22,791 Se suponía que regresarías ayer. 523 00:42:22,958 --> 00:42:25,125 ¡Dios sabe qué drogas has estado tomando! 524 00:42:25,208 --> 00:42:28,875 Papá, te juro que no es así. El director nos dio una segunda oportunidad. 525 00:42:28,958 --> 00:42:31,250 shivang, Tengo una carta del director. 526 00:42:31,333 --> 00:42:33,041 Te han expulsado de la universidad. 527 00:42:33,125 --> 00:42:34,916 Vuelve y empezar a trabajar en el hospital. 528 00:42:35,000 --> 00:42:37,125 Prometo que no estoy mintiendo... 529 00:42:37,583 --> 00:42:38,416 ¿Papá? 530 00:42:52,583 --> 00:42:56,208 ¡Oye, Amán! ¿Cómo estás, hermano? 531 00:42:57,750 --> 00:42:59,208 ¿Cómo están todos en casa? 532 00:43:00,208 --> 00:43:02,000 Ha pasado tanto tiempo... 533 00:43:02,583 --> 00:43:05,666 No mucho… Todo bien. En realidad… 534 00:43:07,500 --> 00:43:09,041 Necesito algo de dinero. 535 00:43:09,958 --> 00:43:11,583 ¿Puedes enviarlo ahora mismo? 536 00:43:11,958 --> 00:43:14,500 Lo devolveré lo antes posible. 537 00:43:17,708 --> 00:43:19,166 Hola tío... 538 00:43:20,375 --> 00:43:22,291 Necesito algo de dinero. 539 00:43:23,000 --> 00:43:24,250 Es realmente urgente. 540 00:43:25,208 --> 00:43:26,458 Por supuesto que no… 541 00:43:28,500 --> 00:43:29,958 Está bien… 542 00:43:35,083 --> 00:43:36,166 Lo entiendo. 543 00:43:36,791 --> 00:43:39,333 Señor, por favor ayúdeme. 544 00:43:43,916 --> 00:43:45,375 Oh... está bien, señor. 545 00:45:24,958 --> 00:45:28,458 Nunca me sentí cómodo con mi cuerpo. 546 00:45:29,166 --> 00:45:32,250 Mi propio reflejo me asustó. 547 00:45:33,625 --> 00:45:36,625 Entonces cuando Piyush me tocó por primera vez, 548 00:45:37,416 --> 00:45:39,500 Apagué todas las luces. 549 00:45:41,166 --> 00:45:44,625 ¿Cómo se suponía que debía actuar? en el programa de esta noche... 550 00:45:45,625 --> 00:45:50,458 ¿Si nunca hubiera salido del armario? 551 00:49:36,833 --> 00:49:38,541 Lo sé, abuelo. 552 00:49:39,750 --> 00:49:41,208 Lo siento. 553 00:49:42,708 --> 00:49:45,250 Pero no tenía otra opción. 554 00:49:46,500 --> 00:49:48,625 No quería volver a casa. 555 00:49:57,541 --> 00:49:59,875 Toma este dinero y envía a tus hijos a la escuela. 556 00:50:00,833 --> 00:50:03,583 -¿Está seguro? -Sí, tómalo. 557 00:50:03,875 --> 00:50:07,791 El mes que viene irán a la escuela. en lugar de mendigar. ¿Bueno? 558 00:50:11,250 --> 00:50:14,041 Chhoti. Tienes que ir a la escuela, ¿vale? 559 00:50:14,208 --> 00:50:16,083 Realmente quiero aprender a leer. 560 00:50:16,791 --> 00:50:18,125 ¡Excelente! 561 00:50:18,958 --> 00:50:21,041 Necesitamos algunos niños más 562 00:50:21,125 --> 00:50:22,833 ¿Puedes ayudarnos, por favor? 563 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Vamos. 564 00:50:29,500 --> 00:50:30,708 Chhoti. 565 00:50:31,500 --> 00:50:33,375 Tengo algo para ti. 566 00:50:35,666 --> 00:50:37,583 En este cómic, Pinky va a la escuela. 567 00:50:39,625 --> 00:50:41,333 Deberías ser como Pinky. 568 00:50:42,208 --> 00:50:45,208 -Gracias señora. -Vamos, Molshri. 569 00:51:01,333 --> 00:51:03,083 Su admisión está garantizada ahora. 570 00:51:03,208 --> 00:51:04,708 No hay necesidad de preocuparse. 571 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 Sólo necesito sus documentos. 572 00:51:07,333 --> 00:51:10,958 -¿Qué documentos? -Necesitamos sus identificaciones para la admisión. 573 00:51:11,750 --> 00:51:13,958 -Lo tienen, ¿no? -¿Tarjeta Aadhar? 574 00:51:14,958 --> 00:51:16,166 ¿Lo tienes? 575 00:51:20,041 --> 00:51:22,083 ¿Cómo te paga entonces el chico de la cantina? 576 00:51:22,208 --> 00:51:23,708 Me da dinero en efectivo. 577 00:51:25,833 --> 00:51:28,333 ¿Qué pasa con los certificados de nacimiento? 578 00:51:30,208 --> 00:51:31,500 ¿No? ¿En realidad? 579 00:51:33,000 --> 00:51:34,750 ¿Algo más que pueda funcionar? 580 00:51:34,875 --> 00:51:36,416 haremos una excepción 581 00:51:36,916 --> 00:51:39,291 y enseñarles durante unos días. ¡No te preocupes! 582 00:51:39,500 --> 00:51:41,291 Su educación no es importante. 583 00:51:41,500 --> 00:51:44,083 Nuestra prioridad está documentando su admisión. 584 00:51:46,291 --> 00:51:48,250 Queremos que ellos también aprendan. 585 00:51:49,541 --> 00:51:51,625 Obtener sus identificaciones será un desafío. 586 00:51:52,125 --> 00:51:53,791 ellos son 587 00:51:54,000 --> 00:51:55,916 ¿Pero no es Aadhar para todos? 588 00:51:56,666 --> 00:51:59,583 ¿Cómo conseguirás uno? sin ningún comprobante de dirección? 589 00:52:11,916 --> 00:52:13,083 Señor... 590 00:52:14,333 --> 00:52:16,166 Hay una manera de hacer nuestras identificaciones. 591 00:52:16,791 --> 00:52:18,166 -¿Qué? -¿Cómo? 592 00:52:18,375 --> 00:52:20,375 Algunas personas lo hicieron en otro barrio pobre. 593 00:52:20,500 --> 00:52:23,333 Un político tiene que firmar nuestra solicitud. 594 00:52:23,708 --> 00:52:27,666 Incluso la firma de un funcionario estatal será suficiente. 595 00:52:29,041 --> 00:52:30,833 -Veo. -Oficial registrado. 596 00:52:31,833 --> 00:52:33,250 Permítame verificar. 597 00:52:36,958 --> 00:52:40,958 "DSP, EXCAVAR, Fuerzas Armadas, Oficiales Médicos…” 598 00:52:42,500 --> 00:52:44,833 ¡El director de ZIT también puede firmarlo! 599 00:52:47,958 --> 00:52:50,875 -Está bien. Vamos. -Vamos. 600 00:52:56,250 --> 00:52:58,000 Mi nombre es Roop Lal. 601 00:52:58,791 --> 00:53:00,458 Mi nombre es Ajita Devi. 602 00:53:00,833 --> 00:53:02,208 Sima Kumari. 603 00:53:03,875 --> 00:53:05,125 Pawan Kumar. 604 00:53:05,583 --> 00:53:06,875 Jyoti Kumari. 605 00:53:08,416 --> 00:53:10,708 Mi nombre... Badal Devi. 606 00:53:11,833 --> 00:53:13,583 Sonu Kumar. 607 00:53:14,208 --> 00:53:15,458 Mukund Kumar. 608 00:53:16,208 --> 00:53:17,416 Shanti Devi. 609 00:53:17,583 --> 00:53:18,875 Ram Lal. 610 00:53:19,458 --> 00:53:20,750 Chhoti Kumari. 611 00:53:41,833 --> 00:53:43,000 Ya sabes... 612 00:53:43,375 --> 00:53:47,208 Muchas ONG han intentado... 613 00:53:48,500 --> 00:53:50,416 pero no logró empoderarlos. 614 00:53:52,500 --> 00:53:53,750 Así que estoy muy feliz… 615 00:53:53,833 --> 00:53:56,208 Estás haciendo sus tarjetas Aadhar. 616 00:53:57,125 --> 00:54:00,875 Esto les dará acceso a escuelas, bancos, hospitales. 617 00:54:02,666 --> 00:54:04,750 -¡Bien hecho! -Gracias, señor. 618 00:54:08,125 --> 00:54:11,041 Les ayudará económicamente. y hacerles la vida más fácil. 619 00:54:11,291 --> 00:54:12,791 Claro, señor. 620 00:54:13,083 --> 00:54:16,416 Pero lo mejor es, Han decidido educar a sus hijos. 621 00:54:16,708 --> 00:54:18,166 ¡Eso es brillante! 622 00:54:20,791 --> 00:54:23,166 ¿Qué? Quieren educarlos, ¿verdad? 623 00:54:23,458 --> 00:54:24,541 -¡Por supuesto, señor! -Sí. 624 00:54:24,750 --> 00:54:27,958 Nos diste una segunda oportunidad. No te decepcionaremos. 625 00:54:28,666 --> 00:54:31,375 Hazlo por ti mismo. No para mí. 626 00:54:32,000 --> 00:54:33,208 ¿Bueno? 627 00:54:35,166 --> 00:54:36,375 Bien hecho. 628 00:54:36,708 --> 00:54:37,833 Gracias. 629 00:54:38,083 --> 00:54:39,958 Llevas todos los libros, ¿verdad? 630 00:54:40,333 --> 00:54:43,375 El mes que viene, Tienes que leerme los cómics de Pinky. 631 00:54:47,791 --> 00:54:49,208 Chhoti… 632 00:54:49,708 --> 00:54:52,000 aprovecha al máximo esta oportunidad. 633 00:55:10,208 --> 00:55:14,041 ¡Las últimas noticias de hoy! Apenas un mes después de ser expulsado, 634 00:55:14,208 --> 00:55:18,250 Las dos superestrellas de ZIT ¡Han hecho un regreso espectacular! 635 00:55:21,750 --> 00:55:24,750 El instituto les ha perdonado 636 00:55:24,833 --> 00:55:27,166 ¡Y les recibimos con los brazos abiertos! 637 00:55:30,166 --> 00:55:32,333 Entonces, déjame llevarte ahora 638 00:55:32,458 --> 00:55:35,125 ¡Para conocer a esta pareja que regresa! 639 00:55:36,791 --> 00:55:39,333 Entonces, ¿cómo te sientes? 640 00:55:40,208 --> 00:55:41,333 Cuéntanos. 641 00:55:41,416 --> 00:55:43,916 Como si hubiésemos resucitado de entre los muertos. 642 00:55:47,083 --> 00:55:50,000 -¡Patea su trasero! -¿Qué...? 643 00:55:50,083 --> 00:55:53,416 -¿Qué estás haciendo? No... -¡Patea su trasero! 644 00:55:53,500 --> 00:55:56,833 -¡Por favor, no! ¡Duele! -¡Patea su trasero! 645 00:55:56,916 --> 00:55:59,333 Por favor déjame ir... 646 00:56:27,625 --> 00:56:28,875 ¿Qué pasa? 647 00:56:31,083 --> 00:56:33,291 Los dos últimos años sólo tenía un objetivo. 648 00:56:33,958 --> 00:56:36,541 Para conseguir un trabajo en Mumbai y vivir con Nishant. 649 00:56:37,833 --> 00:56:40,500 Pero ahora no sé lo que quiero. 650 00:56:42,458 --> 00:56:44,041 Eres un líder nato. 651 00:56:44,500 --> 00:56:46,416 Encontrarás tu vocación en poco tiempo. 652 00:56:53,250 --> 00:56:54,708 ¿Qué pasa contigo? 653 00:56:55,625 --> 00:56:57,333 Te vas de Abhay, ¿verdad? 654 00:56:59,083 --> 00:57:00,791 Por favor, no lo tomes como algo personal. 655 00:57:01,250 --> 00:57:02,500 ¿Qué pasa si lo hago? 656 00:57:04,291 --> 00:57:06,208 No quiero distracciones. 657 00:57:06,708 --> 00:57:09,291 tengo que hacer un masters en los EE. UU. o Canadá, 658 00:57:09,375 --> 00:57:10,666 y salir de la India. 659 00:57:21,166 --> 00:57:23,041 sigue adelante 660 00:57:27,375 --> 00:57:29,375 sigue adelante 661 00:57:31,375 --> 00:57:34,666 mostrarle al mundo 662 00:57:34,791 --> 00:57:37,625 Transformar la norma 663 00:57:37,958 --> 00:57:40,083 Un paso tras otro 664 00:57:40,416 --> 00:57:42,416 sigue adelante 665 00:57:46,666 --> 00:57:48,583 ¡Sigue adelante! 666 00:57:50,541 --> 00:57:53,291 Cuanto más trabajas 667 00:57:53,916 --> 00:57:56,625 Cuanto más alto volarás 668 00:57:57,208 --> 00:57:59,375 El cielo es el limite 669 00:57:59,541 --> 00:58:01,708 ¡Vuela lejos! 670 00:58:05,833 --> 00:58:07,500 sigue moviéndote 671 00:58:10,375 --> 00:58:13,208 Habrá obstáculos 672 00:58:13,375 --> 00:58:15,916 Habrá obstáculos 673 00:58:16,125 --> 00:58:19,250 Rompe las cadenas que te atan... 674 00:58:19,333 --> 00:58:21,791 También podemos buscar este resultado directamente. 675 00:58:21,875 --> 00:58:24,000 Estaba de vuelta en la rutina universitaria. 676 00:58:24,750 --> 00:58:29,291 Pero las ambiciones de Molshri Habían superado las competiciones de Nukkad. 677 00:58:30,291 --> 00:58:32,291 La estaba carcomiendo 678 00:58:32,958 --> 00:58:35,708 que la tarea en el barrio pobre todavía estaba incompleto. 679 00:58:38,791 --> 00:58:40,166 ¿Cómo se llama nuestro país? 680 00:58:40,250 --> 00:58:42,875 -¡India! -India. 681 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Con una bandera en la mano 682 00:58:45,750 --> 00:58:47,875 Con un juramento que nos une a todos 683 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 Por nuestra patria 684 00:58:50,125 --> 00:58:51,875 Por nuestra patria 685 00:58:51,958 --> 00:58:54,958 Sigue adelante, corazón valiente. Marchad, pacientemente. 686 00:58:56,166 --> 00:58:58,958 -¿Qué ocurre? -¿No está Chhoti aquí? 687 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 Ha estado ausente toda la semana. 688 00:59:01,375 --> 00:59:03,791 -¿Qué? -Te dije... 689 00:59:04,000 --> 00:59:05,916 Estos niños no durarán en la escuela. 690 01:00:09,750 --> 01:00:10,833 ¿Chhoti? 691 01:00:12,125 --> 01:00:13,208 ¡Chhoti! 692 01:00:14,416 --> 01:00:17,125 ¿Lo has perdido? ¿Quieres destruir tu vida? 693 01:00:17,208 --> 01:00:19,250 Deberías estar en la escuela. ¡En lugar de eso estás fumando aquí! 694 01:00:19,333 --> 01:00:21,625 -¿Qué pasa, señora? -¿Quieres morir? 695 01:00:23,166 --> 01:00:25,166 ¿Por qué te importa? 696 01:00:25,250 --> 01:00:27,291 Una vez hecho tu trabajo, ¡Me abandonaste! 697 01:00:29,916 --> 01:00:32,208 No te preocupas por mí. 698 01:00:32,583 --> 01:00:33,875 No te abandoné. 699 01:00:34,541 --> 01:00:36,708 Solías visitarme todos los días. ¿Por qué no ahora? 700 01:00:38,125 --> 01:00:40,333 Pensé que estarías ocupada en la escuela. 701 01:00:41,750 --> 01:00:43,375 ¿Por qué no vas a la escuela? 702 01:00:43,458 --> 01:00:45,625 No entiendo nada de lo que enseñan. 703 01:00:45,833 --> 01:00:48,958 Me metieron en sexto grado. basado en mi edad. 704 01:00:49,041 --> 01:00:53,083 Enseñan poemas complejos. Ni siquiera conozco el alfabeto hindi. 705 01:00:53,166 --> 01:00:55,083 Y cuando pido ayuda a otros niños, 706 01:00:57,708 --> 01:00:59,666 ¿Quién te llama así? Déjame darles una lección. 707 01:00:59,750 --> 01:01:02,458 No te molestes. No quiero ir a la escuela. 708 01:01:03,458 --> 01:01:05,333 ¿De qué otra manera aprenderás a leer? 709 01:01:13,541 --> 01:01:15,208 ¿Y si te enseño? 710 01:01:20,916 --> 01:01:22,041 Vamos. 711 01:01:34,625 --> 01:01:36,583 Tu hermano Mukund trabaja aquí. 712 01:01:36,666 --> 01:01:38,166 ¿Has estado aquí antes? 713 01:01:49,958 --> 01:01:52,458 Los niños más inteligentes de nuestro país estudian aquí. 714 01:01:53,416 --> 01:01:55,375 También te enseñaré aquí. 715 01:01:56,166 --> 01:01:58,416 Pero primero es necesario dejar de fumar. 716 01:02:00,250 --> 01:02:01,333 ¿Quieres? 717 01:02:04,916 --> 01:02:06,500 ¿Tienes un beedi encima ahora? 718 01:02:08,291 --> 01:02:09,500 Dámelo. 719 01:02:16,041 --> 01:02:17,625 No más fumar a partir de hoy. 720 01:02:21,000 --> 01:02:22,500 Gracias. 721 01:02:25,625 --> 01:02:27,416 Te traje cuadernos y lápices. 722 01:02:28,000 --> 01:02:29,916 Y esta es la tabla del alfabeto. 723 01:02:30,291 --> 01:02:33,125 Escribe cada alfabeto cinco veces. Antes de nuestra clase de mañana. 724 01:02:33,416 --> 01:02:34,916 No hay excusas, ¿vale? 725 01:02:45,333 --> 01:02:48,916 La rebelión de Molshri Finalmente encontré un verdadero propósito. 726 01:02:51,333 --> 01:02:53,833 Ella no estaba tratando de cambiar el mundo entero ya. 727 01:02:53,916 --> 01:02:56,458 Sólo la vida de una niña. 728 01:03:23,500 --> 01:03:26,750 Hoy aprenderemos a formar palabras sencillas. 729 01:03:27,000 --> 01:03:29,083 Usaremos la tabla del alfabeto. 730 01:03:29,208 --> 01:03:32,625 para hacer estas palabras. ¿Bueno? 731 01:03:32,708 --> 01:03:34,500 Pero primero, ¡muéstrame tu tarea! 732 01:03:39,875 --> 01:03:41,208 No lo tengo. 733 01:03:42,250 --> 01:03:43,791 ¿Qué quieres decir? 734 01:03:45,500 --> 01:03:47,666 Mi hermano pequeño rompió mi cuaderno. 735 01:03:49,333 --> 01:03:52,250 Deja de poner excusas y muéstrame tu cuaderno. 736 01:03:53,375 --> 01:03:55,458 Yo... estoy diciendo la verdad. 737 01:04:03,708 --> 01:04:05,541 ¿Y dejaste que sucediera? 738 01:04:05,666 --> 01:04:07,083 ¿Por qué no lo detuviste? 739 01:04:07,875 --> 01:04:09,333 No estaba en casa. 740 01:04:10,541 --> 01:04:12,291 ¿Es esto una broma para ti? 741 01:04:12,833 --> 01:04:15,041 Estoy haciendo tiempo para enseñarte, 742 01:04:15,125 --> 01:04:17,583 Yo arreglé este lugar ¡pero no te importa en absoluto! 743 01:04:18,291 --> 01:04:20,625 Quiero aprender, lo juro. 744 01:04:24,000 --> 01:04:26,625 ¿Hiciste la tarea? ¿Antes de que rompiera tu cuaderno? 745 01:04:48,583 --> 01:04:52,958 Escribe la primera palabra. Loto. 746 01:04:53,250 --> 01:04:57,583 LOTO. Escriban estas cartas juntos. 747 01:05:03,291 --> 01:05:05,750 ¿Qué estás haciendo? ¡Sostén el lápiz correctamente! 748 01:05:10,083 --> 01:05:11,500 Sujétalo correctamente. 749 01:05:17,041 --> 01:05:18,916 Esa no es la forma correcta de sostenerlo. 750 01:05:23,875 --> 01:05:25,375 Más cerca, así. 751 01:05:25,875 --> 01:05:27,333 ¡Ahora escribe! 752 01:05:34,208 --> 01:05:36,083 ¿Qué diablos estás escribiendo? 753 01:05:38,208 --> 01:05:40,083 Vamos, escribe la primera letra. 754 01:05:41,625 --> 01:05:42,875 ¡Chhoti! 755 01:05:44,375 --> 01:05:46,458 Bórralo todo. 756 01:05:46,750 --> 01:05:47,791 ¡Todo ello! 757 01:05:52,750 --> 01:05:55,291 ¡Rápidamente! Bórralo. 758 01:05:57,250 --> 01:06:00,750 Eso es suficiente. Escribe las letras una tras otra. 759 01:06:00,833 --> 01:06:01,708 Vamos. 760 01:06:05,833 --> 01:06:08,791 ¡Qué es esto! ¿Te molestaste siquiera en hacer la tarea? 761 01:06:13,541 --> 01:06:15,000 ¿Por qué mentiste entonces? 762 01:06:15,750 --> 01:06:18,083 Tenía miedo de tu temperamento. 763 01:06:18,750 --> 01:06:19,958 ¿Qué? 764 01:06:20,833 --> 01:06:23,458 Tenía miedo de tu temperamento. 765 01:07:01,208 --> 01:07:03,041 Shivang, ¿tengo miedo? 766 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 Amigo, me asustaste. 767 01:07:11,625 --> 01:07:14,041 -Dame 10 minutos. Terminaré la prueba. -Bueno. 768 01:07:47,958 --> 01:07:49,875 ¡Vamos, vamos! 769 01:07:50,125 --> 01:07:52,000 ¡Ey! ¡300 es una gran puntuación! 770 01:07:52,291 --> 01:07:54,958 siempre tengo problemas con la sección verbal. 771 01:07:58,500 --> 01:08:00,708 Déjame ayudarte. Pásame el libro. 772 01:08:03,041 --> 01:08:04,250 Gracias, amigo. 773 01:08:04,958 --> 01:08:06,583 ¿Qué decías antes? 774 01:08:08,375 --> 01:08:11,208 Olvídalo. Esto es más importante. 775 01:08:14,333 --> 01:08:18,750 "En la década de 1950, Los habitantes del país estaban en blanco." 776 01:08:18,833 --> 01:08:21,541 Esto significa que la mayoría de ellos... 777 01:08:21,625 --> 01:08:24,916 Molshri era alguien que siempre odió los ensayos. 778 01:08:25,000 --> 01:08:27,791 Ella prefería saltar directamente hasta la actuación final. 779 01:08:28,541 --> 01:08:31,000 Pero ella finalmente fue aprendiendo a disfrutar el proceso, 780 01:08:31,333 --> 01:08:34,583 desde el primer borrador hasta la interpretación final. 781 01:08:34,791 --> 01:08:36,750 Es el viaje lo que cuenta, 782 01:08:37,125 --> 01:08:38,750 no sólo el destino. 783 01:08:40,333 --> 01:08:43,500 El cambio real exige paciencia. 784 01:08:59,666 --> 01:09:01,125 ¡Hola! 785 01:09:01,208 --> 01:09:04,291 ¡Bienvenidos al salón de clases de Molshri! 786 01:09:04,416 --> 01:09:07,916 Tenemos con nosotros estos enormes libros sabios. 787 01:09:08,083 --> 01:09:12,291 ¡Y nuestro pequeño y curioso ratón de biblioteca, Chhoti! 788 01:09:12,583 --> 01:09:15,583 Chhoti, todos estos libros serán tus amigos 789 01:09:15,833 --> 01:09:18,833 una vez que aprendas la canción del alfabeto. 790 01:09:19,208 --> 01:09:21,250 Porque los alfabetos forman palabras 791 01:09:21,500 --> 01:09:23,416 ¡Y las palabras construyen todo nuestro mundo! 792 01:09:24,458 --> 01:09:28,166 Entonces, ¿aprenderás esta canción conmigo? 793 01:09:28,958 --> 01:09:29,875 Sí. 794 01:09:30,875 --> 01:09:33,125 Primero deshagámonos de esto. 795 01:09:33,708 --> 01:09:35,291 Ahora, levántate. 796 01:09:36,625 --> 01:09:38,625 Tampoco necesitaremos esto. 797 01:09:40,166 --> 01:09:41,125 Entonces… 798 01:09:41,291 --> 01:09:45,125 yo cantaré primero y puedes repetir después de mí. 799 01:09:45,208 --> 01:09:46,416 ¿Entiendo? 800 01:09:48,833 --> 01:09:52,250 A de un 'avión' en el cielo. 801 01:09:53,666 --> 01:09:58,625 ¡A para un 'avión' en el cielo! 802 01:09:58,791 --> 01:10:02,375 A de un 'avión' en el cielo. 803 01:10:02,791 --> 01:10:06,083 A de un 'avión' en el cielo... 804 01:10:06,291 --> 01:10:10,083 ¡Excelente! Demos más vida a esta canción. 805 01:10:10,166 --> 01:10:13,958 Mírame primero y repite después de mí. 806 01:10:14,291 --> 01:10:15,333 ¿Suena bien? 807 01:10:16,666 --> 01:10:20,583 A de un 'avión' en el cielo. 808 01:10:21,708 --> 01:10:23,125 Ahora te toca a ti. 809 01:10:23,708 --> 01:10:27,583 A de un 'avión' en el cielo. 810 01:10:28,541 --> 01:10:29,541 ¿Bueno? 811 01:10:29,666 --> 01:10:31,458 Yo lo haré todo. 812 01:10:31,708 --> 01:10:33,916 Mírame. Y luego lo haremos juntos. 813 01:10:34,833 --> 01:10:36,000 ¿Bueno? 814 01:10:36,666 --> 01:10:40,125 A de un 'avión' en el cielo. 815 01:10:40,208 --> 01:10:42,791 B por un "brote" que florece cerca. 816 01:10:43,333 --> 01:10:46,791 C de un 'reloj' que hace tic-tac. 817 01:10:46,875 --> 01:10:49,625 D para el 'esfera' del reloj. 818 01:10:51,916 --> 01:10:54,500 Hagámoslo juntos. ¿Bueno? 819 01:10:57,958 --> 01:10:58,791 ¿Listo? 820 01:10:59,458 --> 01:11:02,750 A de un 'avión' en el cielo. 821 01:11:02,833 --> 01:11:05,750 B por un "brote" que florece cerca. 822 01:11:06,166 --> 01:11:09,500 C de un 'reloj' que hace tic-tac. 823 01:11:09,583 --> 01:11:11,875 D para el 'esfera' del reloj. 824 01:11:12,916 --> 01:11:16,041 E de 'elefante'... 825 01:11:17,500 --> 01:11:19,583 Al principio 826 01:11:19,666 --> 01:11:24,500 Eras un pequeño capullo 827 01:11:25,583 --> 01:11:29,375 Ahora has florecido 828 01:11:29,583 --> 01:11:32,541 en una flor 829 01:11:34,458 --> 01:11:37,000 Al principio 830 01:11:37,083 --> 01:11:41,333 Eras un pequeño capullo 831 01:11:42,250 --> 01:11:45,875 Ahora has florecido 832 01:11:46,458 --> 01:11:50,000 en una flor 833 01:11:50,875 --> 01:11:54,583 Tu dulce fragancia 834 01:11:54,958 --> 01:11:58,875 ha llenado el aire 835 01:11:59,375 --> 01:12:02,791 Y te convertiste 836 01:12:03,083 --> 01:12:06,958 Mi luz guía 837 01:12:07,333 --> 01:12:10,916 mi corazon rebelde 838 01:12:11,458 --> 01:12:15,708 Finalmente ha encontrado su camino 839 01:12:16,500 --> 01:12:18,875 trajiste vida 840 01:12:19,500 --> 01:12:22,458 A mi jardín vacío 841 01:12:22,666 --> 01:12:24,541 Llenándolos 842 01:12:24,625 --> 01:12:29,166 Con los colores de la vida 843 01:12:32,041 --> 01:12:34,916 mi rayo de sol 844 01:12:35,458 --> 01:12:38,833 Estoy eternamente agradecido 845 01:12:39,166 --> 01:12:43,291 Para tenerte en mi vida 846 01:12:46,666 --> 01:12:49,416 mi rayo de sol 847 01:12:50,083 --> 01:12:53,666 Estoy eternamente agradecido 848 01:12:53,750 --> 01:12:57,416 Para tenerte en mi vida 849 01:13:14,041 --> 01:13:16,333 ¡Guau! Esto es excelente. 850 01:13:19,416 --> 01:13:22,750 Me quedaré con esto. ¿Bueno? Nos reuniremos el lunes. 851 01:13:23,250 --> 01:13:24,791 ¿Cuál es tu tarea? 852 01:13:27,041 --> 01:13:31,541 Dúchate todos los días, estudia mucho, y no fumar. 853 01:13:31,625 --> 01:13:33,000 Muy bien. Toma esto. 854 01:13:33,208 --> 01:13:35,750 Además, ayuda a tu mamá con las tareas del hogar. ¿Bueno? 855 01:13:35,875 --> 01:13:37,250 ¡Lo estás haciendo genial! 856 01:13:48,375 --> 01:13:49,833 Oye... 857 01:13:59,041 --> 01:14:00,625 -¡Guau! -¡Limpio! 858 01:14:01,625 --> 01:14:03,416 Realmente estoy disfrutando. 859 01:14:03,500 --> 01:14:05,000 ¿Incluso después de perder? 860 01:14:05,708 --> 01:14:07,166 Al enseñar Chhoti… 861 01:14:08,041 --> 01:14:10,291 Estoy realmente involucrado en su crecimiento. 862 01:14:10,916 --> 01:14:11,791 Lindo. 863 01:14:11,875 --> 01:14:14,791 -Conviértete en profesor-- -¡Quiero empezar una escuela en los barrios marginales! 864 01:14:15,416 --> 01:14:17,833 ¿Por qué siempre eres tan extremo, Molshri? 865 01:14:18,041 --> 01:14:20,416 También puedes trabajar en Teach For India. 866 01:14:20,500 --> 01:14:21,708 Esa también es una opción. 867 01:14:24,083 --> 01:14:26,666 Quiero darle a Chhoti una educación adecuada. 868 01:14:26,875 --> 01:14:28,750 Ella ya aprendió a escribir. 869 01:14:28,916 --> 01:14:30,500 Ella es capaz de grandes cosas. 870 01:14:30,583 --> 01:14:32,333 Estoy seguro de que lo es. 871 01:14:32,541 --> 01:14:34,625 ¡Pero abrir una escuela es una tarea enorme! 872 01:14:35,083 --> 01:14:36,916 ¿Crees que no puedo hacerlo? 873 01:14:38,083 --> 01:14:41,333 Los sueños de Molshri estaban despegando a la velocidad de la luz. 874 01:14:42,333 --> 01:14:45,125 Ella convirtió todos sus sueños en realidad. 875 01:14:46,000 --> 01:14:48,708 Desearía… ser más como ella. 876 01:14:49,583 --> 01:14:53,208 Pero siempre huí de mis problemas. 877 01:14:55,958 --> 01:14:57,083 Hola. 878 01:14:57,333 --> 01:14:59,541 Entonces, ¿me estás ignorando? 879 01:14:59,916 --> 01:15:01,833 ¿Por qué te ignoraría? 880 01:15:02,458 --> 01:15:04,666 En realidad, he estado muy ocupado. 881 01:15:04,958 --> 01:15:06,583 Es el último semestre, ¿ves? 882 01:15:06,833 --> 01:15:09,125 Shivang, esto no se trata de nosotros. 883 01:15:09,625 --> 01:15:12,083 Se trata del club LGBTQ. 884 01:15:12,750 --> 01:15:15,458 El Director nos apoya plenamente. ¡por primera vez! 885 01:15:15,583 --> 01:15:18,208 Créame, podemos marcar una gran diferencia. 886 01:15:18,291 --> 01:15:19,708 A partir de ahora. 887 01:15:19,916 --> 01:15:22,333 El apoyo que no recibimos... 888 01:15:26,166 --> 01:15:29,166 Los nuevos estudiantes pueden obtener el apoyo. ¡Eso nunca lo conseguimos! 889 01:15:29,708 --> 01:15:32,625 Podemos hacer del campus un espacio seguro. 890 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 ¿Qué opinas? 891 01:15:35,875 --> 01:15:38,125 Sí, hagámoslo... 892 01:15:38,416 --> 01:15:40,208 Tengo una clase ahora mismo. 893 01:15:40,291 --> 01:15:43,375 -Entonces tengo que irme. Hablemos más tarde. -Oye... 894 01:15:43,708 --> 01:15:46,833 Sólo necesitamos cien firmas para iniciar un club! 895 01:15:47,625 --> 01:15:48,875 Oye... 896 01:16:04,750 --> 01:16:07,916 Compartamos un cuento 897 01:16:08,000 --> 01:16:11,541 Tan viejo como el tiempo 898 01:16:11,750 --> 01:16:15,208 Lo que ves nunca es el todo 899 01:16:15,291 --> 01:16:18,875 Detrás de una cara sonriente, Un dolor silencioso se desarrolla... 900 01:16:26,125 --> 01:16:28,625 Amigo, ¿estás bien? ¿Por qué no atiendes mis llamadas? 901 01:16:29,125 --> 01:16:31,916 Molshri, yo... 902 01:16:33,833 --> 01:16:36,416 No te preocupes, amigo. Está bien. 903 01:16:40,166 --> 01:16:43,208 ¡Es una broma! ¡Obtuve 330 de 340! 904 01:16:43,291 --> 01:16:45,333 -¿En realidad? -¡En realidad! Lo juro. 905 01:16:45,416 --> 01:16:49,000 solo necesito una carta de recomendacion ¡y me voy volando de aquí! 906 01:16:49,291 --> 01:16:51,666 ¡Esa es una puntuación increíble! 907 01:16:54,458 --> 01:16:57,791 ¡Chicos, les presento el adorno GRE! 908 01:16:57,875 --> 01:17:00,875 ¡Felicitaciones! 909 01:17:07,666 --> 01:17:12,875 -¡Patea su trasero! -Por favor no... 910 01:17:12,958 --> 01:17:17,791 -¡Moriré! ¡Ustedes me están matando! -¡Patea su trasero! 911 01:17:25,416 --> 01:17:27,375 Estoy muy orgulloso de ti, querida. 912 01:17:27,708 --> 01:17:31,458 No sólo yo. Tu mamá, tu abuela, tu tía... 913 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Todos están muy felices. 914 01:17:33,625 --> 01:17:36,125 Cuando te expulsaron hace dos meses, 915 01:17:36,833 --> 01:17:38,791 perdimos nuestra fe en ti. 916 01:17:39,916 --> 01:17:43,041 Pero nos recordaste 917 01:17:43,416 --> 01:17:45,000 que con trabajo duro, 918 01:17:45,875 --> 01:17:47,625 puedes lograr cualquier cosa. 919 01:17:50,125 --> 01:17:51,875 Fue entonces cuando me di cuenta… 920 01:17:52,458 --> 01:17:55,041 Cuando superas un desafío en la vida, 921 01:17:55,666 --> 01:17:58,875 obtienes el coraje para enfrentar muchos más. 922 01:18:00,791 --> 01:18:03,625 Incluso si es una relación complicada. 923 01:18:05,083 --> 01:18:07,708 Trabajar para McKinsey sería Un trabajo soñado para mí, señor. 924 01:18:07,958 --> 01:18:10,750 Mis notas son buenas. También he trabajado duro para establecer 925 01:18:10,833 --> 01:18:14,333 un club de estudiantes LGBTQIA llamado Astitva. 926 01:18:14,416 --> 01:18:17,625 -Lindo. -Una vez que me comprometo con algo, 927 01:18:17,875 --> 01:18:18,875 Me esfuerzo por ello. 928 01:18:19,041 --> 01:18:21,458 Y nunca me rindo. Gracias. 929 01:18:24,958 --> 01:18:26,166 ¿Cómo fue? 930 01:18:26,958 --> 01:18:28,416 Te has preparado bien. 931 01:18:28,958 --> 01:18:31,041 Definitivamente entrarás en McKinsey. 932 01:18:32,333 --> 01:18:35,541 Bueno, ¿necesitas algo? 933 01:18:36,333 --> 01:18:38,166 Piyush, ¿podemos hablar dos minutos? 934 01:18:40,250 --> 01:18:41,541 ¿Por favor? 935 01:18:41,875 --> 01:18:43,541 En realidad, yo… 936 01:18:43,625 --> 01:18:45,708 Sólo dos minutos. ¿Por favor? 937 01:18:48,375 --> 01:18:49,583 Esperaré. 938 01:19:02,041 --> 01:19:03,833 Esto es muy difícil para mí. 939 01:19:04,958 --> 01:19:07,000 Pero ya no puedo seguir huyendo. 940 01:19:08,666 --> 01:19:10,125 Lo siento mucho. 941 01:19:11,541 --> 01:19:13,625 Te seguí guiando durante meses. 942 01:19:15,083 --> 01:19:17,500 Honestamente soy un gran cobarde. 943 01:19:19,125 --> 01:19:20,958 Después del incidente en Amber Hostel, 944 01:19:21,625 --> 01:19:23,458 Estaba realmente asustado. 945 01:19:24,916 --> 01:19:27,666 Tan asustado que durante meses, 946 01:19:27,833 --> 01:19:30,250 les mentí a todos sobre mi novia falsa. 947 01:19:31,625 --> 01:19:32,958 Y yo… 948 01:19:35,083 --> 01:19:38,583 En lugar de ser honesto contigo, Seguí poniendo excusas. 949 01:19:44,791 --> 01:19:46,083 Está bien, amigo. 950 01:19:46,458 --> 01:19:48,875 No es gran cosa. Lo entiendo completamente. 951 01:19:51,458 --> 01:19:53,791 Todos hemos estado en un viaje similar. 952 01:19:55,666 --> 01:19:57,375 Quieres parecer normal, ¿verdad? 953 01:19:57,583 --> 01:19:58,791 "Normal." 954 01:19:59,083 --> 01:20:00,458 Te diré qué. 955 01:20:00,833 --> 01:20:02,958 Ven a la próxima reunión de Astitva, ¿vale? 956 01:20:03,208 --> 01:20:04,458 Empecemos desde ahí. 957 01:20:04,583 --> 01:20:06,583 Habrá muchos otros como nosotros. 958 01:20:07,041 --> 01:20:09,000 Viajes similares, historias similares. 959 01:20:10,416 --> 01:20:11,291 ¿Entonces? 960 01:20:12,041 --> 01:20:13,416 ¿Vendrás? 961 01:20:16,041 --> 01:20:17,250 Lo pensaré. 962 01:20:20,291 --> 01:20:21,916 Tome su tiempo. 963 01:20:22,833 --> 01:20:25,208 Adoptemos un nuevo enfoque a nuestro juego callejero. 964 01:20:26,375 --> 01:20:28,541 todavía será sobre el sistema educativo. 965 01:20:28,708 --> 01:20:31,416 Pero nos centraremos en un sector diferente de la sociedad. 966 01:20:32,916 --> 01:20:36,708 Una niña de 13 años, creciendo en un sitio de construcción. 967 01:20:37,375 --> 01:20:39,583 Ella nunca tuvo la oportunidad de estudiar. 968 01:20:41,208 --> 01:20:42,958 Pero ella quiere estudiar. 969 01:21:52,875 --> 01:21:56,041 Chhoti, ¿qué pasa? ¿Dónde estabas? 970 01:21:56,125 --> 01:21:58,000 -Ella se enteró. -¿OMS? 971 01:21:58,083 --> 01:22:00,708 Mi mamá. ¡Quemó todos mis libros! 972 01:22:00,875 --> 01:22:03,500 -¿Los quemaste? -Ella no quiere que estudie. 973 01:22:03,583 --> 01:22:06,500 Ella nos golpeó a Mukund y a mí. Por favor vete. 974 01:22:06,583 --> 01:22:07,875 Hablaré con ella. 975 01:22:07,958 --> 01:22:10,375 -No. Por favor, vete. -¡Chhoti! 976 01:22:22,708 --> 01:22:23,875 Señora... 977 01:22:24,333 --> 01:22:26,250 ¿Por qué no dejas que Chhoti estudie? 978 01:22:27,000 --> 01:22:28,541 A ella le va muy bien. 979 01:22:29,333 --> 01:22:32,625 Porque le das falsas esperanzas con tus cuentos de hadas. 980 01:22:33,791 --> 01:22:35,666 Quiero que ella tenga éxito. 981 01:22:35,750 --> 01:22:37,583 Para que consiga un trabajo, gane bien, 982 01:22:37,666 --> 01:22:40,041 ¡Y te compra una casa! 983 01:22:40,208 --> 01:22:42,208 ¿Cómo tendrá éxito? 984 01:22:42,291 --> 01:22:45,500 evitando sus deberes y leer libros de cuentos todo el día? 985 01:22:45,583 --> 01:22:48,416 -Esos libros-- -¿Sabes lo que pasó la semana pasada? 986 01:22:49,541 --> 01:22:50,750 ¿Qué? 987 01:22:50,833 --> 01:22:53,833 Sonu se quemó la mano. Puso la mano sobre la estufa. 988 01:22:56,750 --> 01:22:58,416 Sonu, ¿su hermano menor? 989 01:22:59,000 --> 01:23:02,125 Sí, está recibiendo tratamiento. en otro barrio pobre. 990 01:23:02,375 --> 01:23:03,583 Nos costó mucho. 991 01:23:04,291 --> 01:23:06,875 Dime. ¿Quién cubrirá nuestros gastos? 992 01:23:12,666 --> 01:23:14,958 Señora, entiendo su situación. 993 01:23:15,333 --> 01:23:17,083 ¡Pero la educación también es importante! 994 01:23:17,500 --> 01:23:21,500 Por favor, no impidan que Chhoti estudie. te lo pido. 995 01:23:22,708 --> 01:23:24,916 ¡Déjanos en paz! 996 01:23:34,916 --> 01:23:38,666 Nubes grises de tristeza 997 01:23:38,750 --> 01:23:41,583 Se asoman en mi horizonte 998 01:23:42,166 --> 01:23:45,375 Llevando dolor 999 01:23:45,833 --> 01:23:48,875 en el viento 1000 01:23:49,708 --> 01:23:53,083 La oscuridad se ha asentado 1001 01:23:53,166 --> 01:23:56,416 En lo profundo de mi núcleo 1002 01:23:56,708 --> 01:23:59,916 Incluso los colores 1003 01:24:00,083 --> 01:24:03,208 Para no brillar más 1004 01:24:04,125 --> 01:24:06,375 perdí mi paz 1005 01:24:06,791 --> 01:24:10,500 Mi corazón se siente entumecido 1006 01:24:11,000 --> 01:24:14,125 En un mar de sombras 1007 01:24:14,208 --> 01:24:17,125 no puedo encontrar el sol 1008 01:24:18,166 --> 01:24:20,750 Cada lágrima 1009 01:24:21,208 --> 01:24:24,541 Se siente raro y precioso 1010 01:24:25,125 --> 01:24:28,666 Apenas hay lágrimas 1011 01:24:28,750 --> 01:24:31,291 permaneciendo en mi 1012 01:24:38,458 --> 01:24:39,666 ¿Qué estás haciendo? 1013 01:24:40,958 --> 01:24:42,458 ¿Qué diablos estoy haciendo? 1014 01:24:47,083 --> 01:24:48,458 Molshri, escúchame. 1015 01:24:48,958 --> 01:24:51,833 Es hora de dejar Chhoti. 1016 01:24:52,666 --> 01:24:54,625 Solicite el programa Teach for India. 1017 01:24:54,750 --> 01:24:56,583 Enseñar a niños de bajos ingresos durante unos años. 1018 01:24:56,708 --> 01:24:58,875 y luego podrás comenzar tu propia escuela. 1019 01:25:06,541 --> 01:25:11,000 Aunque el equipo Abhay ganó Antaragni, Molshri todavía se sentía derrotado. 1020 01:25:12,375 --> 01:25:15,583 Sus prioridades habían cambiado ahora. 1021 01:25:41,041 --> 01:25:43,625 Finalmente, después de muchas aprobaciones… 1022 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 Sois todos bienvenidos a Astitva. 1023 01:25:52,041 --> 01:25:55,250 Este es un espacio seguro para todos nosotros. 1024 01:25:55,708 --> 01:25:57,416 que están en un viaje similar. 1025 01:25:58,000 --> 01:25:59,875 Este es un espacio sin prejuicios. 1026 01:26:00,583 --> 01:26:03,458 donde podemos estar sin preocupaciones 1027 01:26:03,833 --> 01:26:06,166 y compartir nuestras historias unos con otros. 1028 01:26:07,708 --> 01:26:08,750 Entonces… 1029 01:26:20,666 --> 01:26:22,791 Entonces yo iré primero. 1030 01:26:29,333 --> 01:26:31,666 Hace aproximadamente una semana… 1031 01:26:32,000 --> 01:26:33,583 Se lo conté a mis padres. 1032 01:26:34,208 --> 01:26:36,041 Mamá tomó algo de tiempo para procesarlo. 1033 01:26:36,958 --> 01:26:38,541 Pero… 1034 01:26:38,916 --> 01:26:42,958 Mi papá dijo que no le importa. 1035 01:26:43,500 --> 01:26:46,041 a quien elijo amar, 1036 01:26:47,708 --> 01:26:49,583 con quien vivo, 1037 01:26:50,541 --> 01:26:52,541 y que siempre seré su hijo. 1038 01:26:53,666 --> 01:26:56,041 Él me apoyará toda mi vida. 1039 01:26:58,833 --> 01:27:03,125 Amigos, tenemos un nuevo miembro en nuestro club. 1040 01:27:03,333 --> 01:27:07,208 vamos a presentarnos a nuestro propio estilo. 1041 01:27:07,875 --> 01:27:11,083 Mi nombre es Piyush. Y este es mi estilo. 1042 01:27:13,916 --> 01:27:15,541 Hola Piyush! 1043 01:27:18,416 --> 01:27:20,791 Mi nombre es Nikhil y... 1044 01:27:23,416 --> 01:27:24,916 ¡Hola Nikhil! 1045 01:27:28,416 --> 01:27:30,458 Hola, mi nombre es Sushant. 1046 01:27:32,666 --> 01:27:34,291 Hola Sushant! 1047 01:27:35,791 --> 01:27:37,708 Hola, mi nombre es Mansi. 1048 01:27:39,041 --> 01:27:40,750 Hola Mansi! 1049 01:27:44,583 --> 01:27:47,916 Hola amigos... Soy Shivang. 1050 01:27:49,375 --> 01:27:50,583 Sí. 1051 01:27:50,958 --> 01:27:52,250 ¡Hola Shivang! 1052 01:27:53,708 --> 01:27:55,958 Hola a todos. Mi nombre es Bhagya. 1053 01:27:57,041 --> 01:28:01,958 Ser parte de Astitva Fue como entrar en un mundo completamente nuevo. 1054 01:28:02,041 --> 01:28:03,916 -¡Esperar! -¿Era una tendencia...? 1055 01:28:04,000 --> 01:28:06,125 ¡Guau! 1056 01:28:06,208 --> 01:28:08,208 -¡Está tan bueno! -¿Qué? 1057 01:28:08,333 --> 01:28:11,583 ¡Oh, no! Vive cerca de la frontera con Bengala. 1058 01:28:11,958 --> 01:28:13,750 ¡Eso está demasiado lejos! 1059 01:28:15,041 --> 01:28:19,291 ¡Adelante, amigo! Si va bien, Usa mi habitación para boom-boom. 1060 01:28:24,291 --> 01:28:27,666 Era un mundo de comodidad, 1061 01:28:28,583 --> 01:28:29,708 libertad, 1062 01:28:30,666 --> 01:28:34,250 y sobre todo, aceptación. 1063 01:28:36,083 --> 01:28:39,166 Problemas que alguna vez me abrumaron 1064 01:28:39,875 --> 01:28:43,291 Ahora parecía completamente trivial. 1065 01:28:44,500 --> 01:28:47,916 Ellos discutieron sus citas viven tan libremente. 1066 01:28:49,750 --> 01:28:51,833 Se apoyaron unos a otros. 1067 01:28:52,541 --> 01:28:53,916 Se burlaron unos de otros. 1068 01:28:54,666 --> 01:28:58,708 Reí, lloré, canté... 1069 01:28:59,708 --> 01:29:03,041 ¿Eramos realmente tan diferentes? del resto del mundo? 1070 01:29:04,083 --> 01:29:06,500 -¡Está borracho! -¡Eso no es cierto! 1071 01:29:06,583 --> 01:29:08,833 -¡Se está poniendo emocional! -No es así. 1072 01:29:08,958 --> 01:29:11,916 -¡Definitivamente lo es! -Estoy diciendo la verdad. 1073 01:29:12,083 --> 01:29:16,625 Mi abuelo fue un gran apoyo, también lo es Molshri. 1074 01:29:16,875 --> 01:29:20,833 Pero pude ver la lástima en sus ojos. 1075 01:29:20,916 --> 01:29:22,958 Pero aquí no es así. 1076 01:29:23,041 --> 01:29:25,125 ¡Ustedes son tan divertidos y diferentes! 1077 01:29:25,208 --> 01:29:26,500 Diferente, ¿eh? 1078 01:29:26,583 --> 01:29:28,875 -Pero divertido, sí. -Ambos juntos. 1079 01:29:28,958 --> 01:29:31,625 Y yo… Sí, eso es todo… 1080 01:29:31,708 --> 01:29:33,500 Eres todo divertido... 1081 01:29:34,458 --> 01:29:38,041 ¿Por qué dudas? Sólo dilo, amigo. 1082 01:29:43,125 --> 01:29:44,000 ¡Vamos, Shivang! 1083 01:29:44,083 --> 01:29:46,333 ¡Shivang! ¡Shivang! 1084 01:29:46,416 --> 01:29:48,833 Muy bien… ¡Deténganse, muchachos! 1085 01:29:48,958 --> 01:29:50,083 Bueno. 1086 01:29:55,291 --> 01:29:57,708 -Soy gay. -Ese es mi chico. 1087 01:29:58,500 --> 01:30:00,625 -¡Salud por eso! -¡Salud! 1088 01:30:02,166 --> 01:30:04,541 -Lo sabemos, amigo. -¡Ay, hombre! 1089 01:30:05,375 --> 01:30:07,791 ¡Es tan divertido! 1090 01:30:11,666 --> 01:30:13,708 En un mundo ideal, 1091 01:30:13,833 --> 01:30:17,083 ni siquiera deberíamos Necesitamos un grupo como Astitva. 1092 01:30:17,875 --> 01:30:20,708 Deberíamos sentirnos completamente seguros en cada habitación 1093 01:30:20,791 --> 01:30:22,958 y todos los rincones del mundo. 1094 01:30:23,791 --> 01:30:25,291 Pero por ahora, 1095 01:30:25,791 --> 01:30:28,541 Astitva se convirtió en mi mundo ideal. 1096 01:30:48,833 --> 01:30:50,041 ¿Qué? 1097 01:31:06,791 --> 01:31:08,250 ¿Escribiste esto? 1098 01:31:13,708 --> 01:31:15,083 ¡Es muy bueno! 1099 01:31:15,500 --> 01:31:18,250 Señora, por favor continúe enseñándome. Lo extraño mucho. 1100 01:31:18,791 --> 01:31:20,750 Dime. ¿Estás fumando? 1101 01:31:22,166 --> 01:31:23,416 Dime la verdad. 1102 01:31:24,583 --> 01:31:25,875 A veces. 1103 01:31:31,000 --> 01:31:32,750 ¿Tu mamá te permitirá estudiar? 1104 01:31:39,541 --> 01:31:41,416 Convenceré a tus padres. 1105 01:31:41,666 --> 01:31:44,125 Pero tendrás que ayudarme. 1106 01:31:45,416 --> 01:31:48,000 ¡Vamos! Convenzamos a tus padres. 1107 01:31:56,583 --> 01:31:59,125 Molshri! ¡Espérame! 1108 01:32:07,916 --> 01:32:11,166 Siempre hemos tenido un solo objetivo en Abhay. 1109 01:32:12,958 --> 01:32:14,541 Para ganar competencias universitarias. 1110 01:32:15,833 --> 01:32:19,750 Pero ahora lo más importante El rendimiento está por llegar. 1111 01:32:22,208 --> 01:32:24,791 tenemos que volver a las raíces del teatro de calle. 1112 01:32:26,875 --> 01:32:28,875 Tenemos que cambiar corazones y mentes. 1113 01:32:31,291 --> 01:32:33,583 Hoy necesitamos superar nuestros límites. 1114 01:32:34,375 --> 01:32:37,291 Tenemos el poder de cambiar muchas vidas. 1115 01:32:54,375 --> 01:32:55,791 Tomen sus posiciones. 1116 01:32:57,333 --> 01:32:58,583 ¿Listos todos? 1117 01:32:59,166 --> 01:33:00,291 Sí. 1118 01:33:01,541 --> 01:33:05,666 ¡Vamos todos! ¡Mira nuestra obra! 1119 01:33:06,250 --> 01:33:10,041 ¡Siente su poder, no mires hacia otro lado! 1120 01:33:10,458 --> 01:33:13,458 ¡Vamos! ¡Mira nuestra obra! 1121 01:33:14,000 --> 01:33:17,208 ¡Siente su poder, no mires hacia otro lado! 1122 01:33:17,416 --> 01:33:20,666 ¡Vamos! ¡Mira nuestra obra! 1123 01:33:20,833 --> 01:33:24,250 ¡Siente su poder, no mires hacia otro lado! 1124 01:33:24,333 --> 01:33:27,500 ¡Vamos! ¡Mira nuestra obra! 1125 01:33:27,708 --> 01:33:32,000 ¡Siente su poder, no mires hacia otro lado! 1126 01:33:32,875 --> 01:33:36,208 Únase a nosotros para una sonrisa, ¡Quédate y mira un rato! 1127 01:33:36,333 --> 01:33:39,833 Tenemos algo que decir ¡Estamos en una misión hoy! 1128 01:33:39,916 --> 01:33:43,208 Amigos, vengan a ver ¡Cómo la educación nos hace libres! 1129 01:33:43,291 --> 01:33:46,708 Los libros pueden enseñarnos muchas cosas, ¡Ayúdanos a crecer y extender nuestras alas! 1130 01:33:46,791 --> 01:33:50,125 Cada lección nos capacita para soñar, ¡Juntos nos levantamos, más fuertes como equipo! 1131 01:33:50,208 --> 01:33:53,833 Reúnanse, comencemos hoy. ¡Con conocimiento, encontraremos nuestro camino! 1132 01:33:53,916 --> 01:33:57,041 Escucha, escucha... 1133 01:34:12,833 --> 01:34:16,541 Chhotu es mi nombre El cricket es mi juego favorito. 1134 01:34:16,666 --> 01:34:20,333 Cuando mamá me da una tarea Ya nadie puede encontrarme 1135 01:34:23,833 --> 01:34:27,250 Mi mamá cocina arroz, su comida es muy rica. 1136 01:34:27,416 --> 01:34:31,166 Siempre ocupado manteniéndolo bien ¡Trabaja todo el día y la noche! 1137 01:34:44,500 --> 01:34:46,125 ¿Es esta la casa de Bhola Prasad? 1138 01:34:47,125 --> 01:34:49,583 -¿Sí, señor? -¡Mira, está ahí! 1139 01:34:50,041 --> 01:34:52,583 ¡Papá! 1140 01:34:52,708 --> 01:34:56,208 ¡Ven con nosotros! ¡Has asesinado a cinco personas! 1141 01:34:56,291 --> 01:34:58,375 ¿Asesinato? ¡No hice nada! 1142 01:34:58,500 --> 01:35:00,416 Eso lo decidirá el juez. 1143 01:35:00,500 --> 01:35:02,416 ¡Señor! ¿Adónde lo llevas? 1144 01:35:02,500 --> 01:35:04,666 ¡Él no hizo nada! 1145 01:35:08,958 --> 01:35:10,083 Orden. 1146 01:35:10,166 --> 01:35:11,875 Sigamos con el caso. 1147 01:35:12,458 --> 01:35:15,916 Mi señor, este es Bhola Prasad. Edad, 32 años. 1148 01:35:16,166 --> 01:35:18,875 Es trabajador en Hari Om Fireworks. 1149 01:35:19,416 --> 01:35:22,166 Bhola Prasad dejó encendida la máquina de pólvora. 1150 01:35:22,458 --> 01:35:24,541 lo que provocó una explosión en la fábrica. 1151 01:35:24,750 --> 01:35:27,666 ¡Esto mató a cinco personas inocentes! 1152 01:35:27,833 --> 01:35:29,583 Mi señor, por favor vea este contrato. 1153 01:35:29,833 --> 01:35:33,625 Se menciona claramente que cualquier problema 1154 01:35:33,750 --> 01:35:37,958 ocurriendo en la máquina número 9.544ABC 1155 01:35:38,333 --> 01:35:41,708 es responsabilidad exclusiva de Bhola Prasad. 1156 01:35:41,791 --> 01:35:46,208 Me amenazaron con despedirme si no firmé el contrato. 1157 01:35:46,708 --> 01:35:48,541 No tuve elección. 1158 01:35:48,625 --> 01:35:51,625 Debido a la negligencia de Bhola Prasad, Se perdieron cinco vidas. 1159 01:35:52,041 --> 01:35:55,250 El tribunal condena a Bhola Prasad a diez años de prisión. 1160 01:35:55,333 --> 01:35:57,041 ¡Se levanta la sesión! 1161 01:35:57,833 --> 01:35:59,791 -¡No! ¡No! -¡Papá! 1162 01:36:05,125 --> 01:36:07,083 ¡Su marido es un asesino! 1163 01:36:07,166 --> 01:36:08,916 ¡Su papá es un asesino! 1164 01:36:09,000 --> 01:36:10,583 -¡Su marido es un asesino! -¡No! 1165 01:36:10,666 --> 01:36:14,208 -¡Su papá es un asesino! -¡Su marido es un asesino! 1166 01:36:14,291 --> 01:36:15,958 ¡Su papá es un asesino! 1167 01:36:16,041 --> 01:36:20,958 Este incidente ayudó a la madre de Chhotu. comprender la importancia de la educación. 1168 01:36:21,500 --> 01:36:25,333 Inmediatamente matriculó a Chhotu en la escuela. 1169 01:36:25,791 --> 01:36:30,750 Después de graduarse de la escuela, 1170 01:36:31,041 --> 01:36:34,000 Chhotu luchó por tener El caso de su padre se reabrió. 1171 01:36:34,125 --> 01:36:36,291 Hoy, la justicia prevalecerá en este tribunal. 1172 01:36:36,416 --> 01:36:39,416 Bhola Prasad fue arrestado sobre la base de este contrato. 1173 01:36:39,500 --> 01:36:42,875 Pero la garantía de la máquina había expirado antes del accidente. 1174 01:36:43,416 --> 01:36:48,041 Esto significa que el contrato no era válido. en el momento del accidente. 1175 01:36:48,375 --> 01:36:51,208 Este contrato queda nulo y sin efecto. 1176 01:36:51,708 --> 01:36:54,500 A la luz de las pruebas presentadas hoy, 1177 01:36:54,583 --> 01:36:57,750 el tribunal concluye que Bhola Prasad no es el culpable. 1178 01:36:57,916 --> 01:37:00,375 De hecho, es el dueño. de la fábrica Hari Om. 1179 01:37:00,458 --> 01:37:03,208 El tribunal declara Bhola Prasad no culpable. 1180 01:37:03,291 --> 01:37:06,833 Y le da 10 lakhs como compensación. 1181 01:37:12,333 --> 01:37:16,666 Tomemos el ejemplo de Chhotu. ¡La educación puede transformar tu vida! 1182 01:37:16,875 --> 01:37:19,625 ¡Ustedes pueden proteger a sus familias! 1183 01:37:20,125 --> 01:37:22,625 La educación es el primer paso. hacia el éxito. 1184 01:37:22,791 --> 01:37:25,541 Por eso quiero empezar 1185 01:37:25,708 --> 01:37:27,333 una escuela en esta región! 1186 01:37:27,708 --> 01:37:32,083 Dirigiremos esta escuela con honestidad y dedicación, 1187 01:37:32,250 --> 01:37:34,625 involucrándote en cada paso. 1188 01:37:34,833 --> 01:37:36,041 Dime… 1189 01:37:36,208 --> 01:37:39,250 ¿Quién enviará a sus hijos a la escuela? 1190 01:37:46,666 --> 01:37:48,833 ¿Quién quiere ir a la escuela? 1191 01:37:52,000 --> 01:37:54,000 ¿Quién quiere ir a la escuela? 1192 01:37:56,541 --> 01:37:58,375 ¿Quién quiere ir a la escuela? 1193 01:38:01,041 --> 01:38:03,166 ¿Quién quiere ir a la escuela? 1194 01:38:03,416 --> 01:38:07,666 ¿Quién quiere ir a la escuela? 1195 01:38:07,833 --> 01:38:10,750 ¿Quién enviará a sus hijos a la escuela? 1196 01:38:10,916 --> 01:38:15,666 ¿Quién enviará a sus hijos a la escuela...? 1197 01:38:37,875 --> 01:38:38,875 ¿Dónde estabas? 1198 01:38:39,000 --> 01:38:42,125 Papá, llené un formulario y recibí esta tarjeta. 1199 01:38:42,250 --> 01:38:43,083 ¿Qué es esto? 1200 01:38:44,666 --> 01:38:48,458 Ahora conseguiremos alimentos baratos. y también visitas hospitalarias gratuitas. 1201 01:38:50,041 --> 01:38:52,375 -¿Aplicaste para esto? -Sí, lo hice. 1202 01:38:52,541 --> 01:38:53,791 Mira esto. 1203 01:38:53,875 --> 01:38:55,458 Esto es sólo el comienzo. 1204 01:38:55,541 --> 01:38:59,666 Con el enfoque correcto, ¡Realmente podemos cambiar nuestras vidas! 1205 01:39:00,500 --> 01:39:04,083 Por favor, papá. Déjame ir a la escuela. 1206 01:40:07,375 --> 01:40:11,416 En sólo dos meses, El sueño de Molshri se hizo realidad. 1207 01:40:12,208 --> 01:40:16,625 ella empezó una escuela y también inscribió a 45 niños. 1208 01:40:17,666 --> 01:40:21,291 Molshri estaba confiado que ella sería una buena maestra. 1209 01:40:22,583 --> 01:40:26,208 Después de todo, ella le enseñó a Chhoti. cómo leer y escribir. 1210 01:40:27,166 --> 01:40:28,958 Y Chhoti le enseñó 1211 01:40:29,458 --> 01:40:31,250 cómo enseñar. 1212 01:40:57,166 --> 01:40:59,541 Se siente como si fuera ayer nos unimos a ZIT… 1213 01:40:59,916 --> 01:41:01,666 Y ahora es el momento de decir adiós. 1214 01:41:02,583 --> 01:41:06,083 Pero en este momento fugaz, Hemos vivido tantas vidas. 1215 01:41:07,916 --> 01:41:10,500 Elegimos al nuevo presidente de Abhay 1216 01:41:10,708 --> 01:41:14,625 quien prometió llevarse nuestro grupo a nuevas alturas. 1217 01:41:17,958 --> 01:41:22,708 Los esfuerzos de Piyush y Astitva fueron visiblemente haciendo una diferencia en el campus. 1218 01:41:23,541 --> 01:41:26,541 Quizás este año, un estudiante de primer año de Shivang 1219 01:41:26,833 --> 01:41:28,875 vivirá más libremente. 1220 01:41:30,708 --> 01:41:33,041 En cuanto a este Shivang, 1221 01:41:33,708 --> 01:41:37,000 Mi próximo destino es casa. 1222 01:41:38,208 --> 01:41:40,875 Tengo que hablar con mamá y papá. 1223 01:41:46,000 --> 01:41:48,333 No tengo idea de cómo reaccionarán. 1224 01:41:48,958 --> 01:41:52,291 Pero estoy seguro de que estaré bien. 1225 01:41:54,375 --> 01:41:57,791 Porque Molshri siempre estará conmigo.